Andrij Andrusiak

Traducteur

Долучився до
створенння

Traditions

Kryvorivnia. La Koliada houtsoule malgré les interdictions

« Dimanche à l’aube le soleil se leva, les jardins de cerisiers, il les émerveilla… ». Ce sont les premières lignes d’un chant de Noël (koliadka en ukrainien — tr.) que nous pouvons entendre depuis plus de cent ans au...

Art

Boukatynka. Un musée vivant dans des huttes abandonnées

Le village de Boukatynka dans la région de Podolie, malgré son grand potentiel naturel et son histoire ancienne, aurait pu devenir juste un autre village qui allait s’éteindre progressivement. Mais il y a plus de 40 ans, un jeune couple...

Art

Sauver Saint-Miklos

Il y a près de 20 ans, le peintre de Mukatchevo Josyp Bartos a pris à un bail gratuit le château médiéval Saint-Miklos à Tchynadievo, en Transcarpatie. Fort d’une expérience dans la restauration et la peinture de monuments architecturaux à...

Art

Que veulent dire Izolatsia et IZONE ?

Une usine abandonnée de matériaux isolants, qui, il y a dix ans, avait été transformée en un espace d’art géant dénommé Izolatsia dans la partie industrielle de Donetsk, a été converti en prison et en chambre de torture par des...

Propre entreprise

Construire en chanvre

Béton, ciment, ferraillage, laine minérale, mousse plastique. Nous sommes habitués à entendre ces mots quand il s’agit des travaux de construction. Chanvre. Plutôt inhabituel ? Dans cette affaire, il s’agit d’une startup ukrainienne qui produit des matériaux de construction à...

Suivez l'expédition