Çeviri editörü
Gelenekler
"Pazar günü güneş erken doğdu, vişne bahçelerini neşelendirdi…" Bu, yüz yılı aşkın süredir Hutsul bölgesindeki Krıvorivnya köyünde duyulan Noel şarkısının ilk satırları. Koliada geleneği, Hristiyanlık öncesinden beri hiç kesilmeden devam eden Noel bayramının bir parçası. Ne Hristiyanlığın kabulü, ne de...
Holodomor
İnsanlığa karşı işlenen ve dünyaca ünlenen suçlar, şüphesiz ki, sınırlara ve coğrafî engellere rağmen, ahlâkî anlatılara etki edip, ötesinde hümanizm ve insanlığın kalmadığı sınırlara dikkat çekerler. Bu durumda kendisiyle herhangi bir şekilde alâkalı, herkesi değiştiren, (çeşitli rollerde) herkesin içinden geçtiği,...
Gelenekler
Bukovına, Ukrayna’nın eski yeni yıl kutlama geleneklerinin en iyi muhafaza edildiği bölge olarak görülüyor. Yerli halk tarafından halen “pereberiya”(Ukraynaca “perebıratıs”, yani kılık değiştirmek, başkasının kılığına girmek) olarak adlandırılan, yerli halkın bu kendine has Malanka’sı, Vaşkivtsі şehrinde ve Krasnoyilsk, Gorbova, Velıkıy...
Eğitim
Ostrog Akademisi Ukrayna'da eğitim sisteminin yeniden doğuşunun ilk başarılı örneklerinden biri. Eğitimde yapılan bu reform, eski Sovyet sistemi muhafaza edilmeksizin, Ukrayna’nın daha da eski eğitim modelleri göz önüne alınarak yapılmış. 1576 yılında Ostrog kentinde açılan akademi, 1636 yılında knez ve...
Alanları dönüştürme projeleri
Prıpyat şehri, Çornobıl faciasının korkunç sonuçlarının en görünür örneklerinden biri. Hali hazırda 30 yıldır terk edilmiş, radyasyon kirliliğine maruz kalmış bu şehir, efsanelere konu olmuş, kasvetli manzaraların ve doğanın üstünlüğünün bir abidesi haline gelmiş. Nitekim burası insan kaynaklı muazzam bir...
Alanları dönüştürme projeleri
Son on yılın biraz daha öncesinde Lviv'de kısa bir süre zarfında şehrin elçiliği işlevini devralan bir şirket ortaya çıktı. Lviv'i kahve, kitap, çikolata, bira, festival ve yaratıcı müesseselerle bağdaştıran markalar yarattı veya bu türden markaları birleştirdi. Lviv barları sadece Ukrayna...
