Les explorateurs ukrainiens du passé : découvertes scientifiques et critiques de la Russie impériale

Durant cette période, les voyageurs ukrainiens étaient malheureusement subordonnés à l’Empire russe, puis à l’Union soviétique, de sorte qu’ils voyageaient souvent en leur nom. La propagande russe s’en est activement servie, elle qui s’est appropriée pendant des siècles les réalisations des représentants des peuples asservis. Malgré cela, ils portaient un regard différent sur le monde et défendaient des opinions humanistes progressistes. Même à cette époque, les Ukrainiens critiquent la politique d’asservissement et d’impérialisme de la Russie. Aujourd’hui, nous pouvons rendre hommage aux remarquables explorateurs et voyageurs ukrainiens et apprécier leurs œuvres.

Yurii Lysianskyi

Yurii Lysianskyi est né en 1773 à Nizhyn. Descendant d’une famille de contremaîtres cosaques, son père été un prêtre orthodoxe. Yurii est marin, géographe, fondateur de l’océanographie scientifique russe.

À l’âge de dix ans, il entre dans le corps des cadets de la marine, mais il est contraint d’en sortir prématurément en raison du déclenchement de la guerre russo-suédoise de 1788-1790. Le jeune homme de quinze ans est immédiatement envoyé sur le front de la Baltique.

Après la guerre, Lysiansky a effectué son stage au Royaume-Uni, puis a servi dans la marine britannique pendant six ans. Il effectue alors plusieurs longs voyages, notamment vers les côtes d’Amérique du Nord ou le Cap de Bonne-Espérance, en Afrique australe. Entre 1795-1796, il vit aux États-Unis, où il est présenté au premier président George Washington.

En 1797, le voyageur se rend en Afrique australe, où il s’intéresse aux conditions de vie de la population locale. Il est scandalisé par le fait que les colonisateurs chassent les autochtones, les Bushmen et les Gottentots, pour s’amuser. Il y fait des observations d’histoire naturelle, acquiert une collection de coquillages tropicaux et d’animaux empaillés typiques de la région.

Au début de l’année 1799, Lysiansky s’embarque pour l’Inde, où il rencontre de hauts responsables militaires britanniques, dont le gouverneur général des Indes. L’Ukrainien visite également le palais du gouverneur de la province, à qui il parle de l’Ukraine et de sa ville natale, Nizhyn. Dans son journal, il consigne des informations sur la vie, la routine quotidienne et la culture des Indiens.

Par la suite, Yurii Lysianskyi souhaite se rendre en Australie, mais l’ambassadeur russe lui écrit que les relations avec les Britanniques se sont détériorées et qu’il doit venir à Saint-Pétersbourg. Cependant, Lysyansky a passé deux années supplémentaires au Royaume-Uni. Il s’avère qu’au cours de son long séjour à l’étranger, l’Ukrainien a perdu ses compétences linguistiques en russe. Son frère est même envoyé auprès de lui pour lui rendre son ” sens de la langue “.

En 1803, Yuri Lysiansky a entrepris un voyage autour du monde sur la Neva. Il est intéressant de noter que le commandement militaire et les fonctionnaires russes s’y opposaient, invoquant le manque de ressources de toutes sortes, mais une société commerciale non gouvernementale russo-américaine a financé le voyage. Pendant le périple, il a mené des recherches scientifiques et affiné les cartes de l’époque, y compris l’emplacement de l’île de Pâques, à l’aide d’observations astronomiques. En outre, il réussit à compiler un dictionnaire de la langue de la population locale de l’île et à préciser le nombre d’habitants.

Plus tard, Lysiansky arrive en Alaska, alors sous le contrôle d’une compagnie russo-américaine. Avec son équipage, il participe à la construction d’un nouveau fort, qui est aujourd’hui la ville de Sitka aux États-Unis. Le voyageur a également dessiné des cartes précises de la côte pacifique de l’Alaska. Il évoque la pauvreté des habitants et la politique cruelle de l’administration coloniale russe à l’égard des peuples indigènes, notamment la hausse des prix et l’exploitation de la population active. Les Russes prenaient les enfants en otage pour que les hommes ne refusent pas de travailler. Il a été témoin de la famine et de l’extinction des populations locales. Pour les aider d’une manière ou d’une autre, il a livré en kayak du poisson séché provenant des réserves du navire.

Lysianskyi s’est rendu par la suite aux îles Mariannes. En chemin, il découvre une masse continentale inconnue jusqu’alors, proche des îles Hawaï, qui sera baptisée plus tard l’île Lysiansky. Dans ses notes, le voyageur ukrainien décrit la vie et les coutumes de la population hawaïenne et rédige même un dictionnaire de la langue hawaïenne.

En 1806, le voyage de trois ans autour du monde se termine. Youri Lysianski est le premier de la flotte de l’Empire russe à faire le tour du monde. Il a également fait des découvertes géographiques, océanographiques et ethnographiques. Aujourd’hui, la propagande russe qualifie le voyageur ukrainien de fierté de la flotte russe, de premier “Petit Russe” à avoir fait le tour du monde, et nie son origine ukrainienne. Parallèlement, en 2018, un vieux manoir où Lysiansky avait vécu pendant des décennies a brûlé près de Saint-Pétersbourg. Selon l’enquête, il s’agit d’un incendie volontaire.

Aujourd’hui, une péninsule sur les rives de la mer d’Okhotsk, un détroit, une rivière et une montagne sur l’île de Sakhaline portent le nom de Yurii Lysianskyi. Dans la ville natale du voyageur, un monument lui est dédié et une salle commémorative : “Voyageur de la famille cosaque” peut-on y lire au musée des livres rares de l’université de Nizhyn.

Ivan Zavadovskyi

Ivan Zavadovskyi est né en 1780 près de Hadiach, dans la région de Poltava. Il était un explorateur,cartographe, hydrographe et un collectionneur d’histoire naturelle.

De 1819 à 1821, il a servi comme capitaine adjoint sur le navire de guerre Vostok (“Est” en russe), qui a fait le tour de l’océan Austral à la recherche d’un moyen d’atteindre le pôle Sud. Cette expédition fut l’une des premières à découvrir l’Antarctique et les îles qui l’entourent : les Îles Sandwich du Sud, Alexandre Ier et Pierre Ier. Mais depuis l’époque de l’historiographie soviétique, Ivan Zavadovskyi est qualifié de Russe, tout comme Lysiansky.

Une île volcanique a été nommée en l’honneur de Zavadovskyi. En 2016, le gouvernement de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud a émis quatre timbres-poste sur l’île de Zavadovskyi . Une autre île de la plate-forme glaciaire West Shelf, près de l’Antarctique, porte également son nom. Ivan Zavadovskyi est aussi l’un des personnages principaux du film Antarctica du célèbre réalisateur ukrainien du XXe siècle Oleksandr Dovzhenko.
Le marin est enterré à Odessa en 1837.

Malheureusement, les bolcheviks ont détruit la tombe. Cependant, il existe une “maison du contre-amiral Ivan Zavadovskyi” sur le boulevard Prymorsky à Odessa, qui a été construite dans les dernières années de sa vie.

Yehor Kovalevsky

Né en 1809 dans le village de Yaroshivka, près de Kharkiv, dans la région de Slobozhanshchyna, au sein d’une grande famille de propriétaires terriens, Yehor Kovalevsky est un explorateur, écrivain, géologue et archéologue. Il fut l’un des premiers géographes et orientalistes de l’Empire russe.

Kovalevsky est diplômé de la faculté de philologie de l’université de Kharkiv, fondée par son grand-oncle Vasyl Karazin. En 1830, il se rend avec son frère aîné dans l’Altaï russe. Il y travaille pendant sept ans dans des expéditions de prospection aurifère. En 1837, il est envoyé au Monténégro pour y chercher des gisements d’or. Cependant, il ne réussit à trouver que des gisements de minerai de fer, de plomb, de cuivre et de calcaire marbré. Au cours des fouilles, le scientifique a également fait une découverte archéologique des ruines de la ville romaine de Dioclée. Kovalevsky a décrit le relief et la structure géologique du Monténégro.

Au début des années 1840, Kovalevsky se rend à Khiva et Boukhara en Ouzbékistan, qui sont alors l’une des principales zones d’expansion de la Russie. Il visite également l’Inde du Nord, le Cachemire et l’Afghanistan. Parallèlement, le scientifique explore les Carpates et mène des recherches en Bosnie-Herzégovine, en Roumanie et en Bulgarie.

En janvier 1848, son expédition se rend en Égypte pour trouver de l’or et des pierres précieuses et déterminer le lieu exact de l’origine du Nil. Ils partent du Caire et ont pour objectif d’atteindre la capitale du Soudan, Khartoum. Le géologue y trouve des gisements d’or et installe une usine minière.

En 1849, il publie un récit intitulé “Voyage en Afrique intérieure”, dans lequel il compare les esclaves africains aux serfs russes et critique l’esclavage humain. L’empereur étant irrité, Kovalevsky reçoit un blâme sévère et passe huit jours dans une prison militaire. Il ne peut cependant pas profiter de ces “charmes” de l’Empire russe, car il est vite envoyé en mission en Chine, où il doit régler des différends commerciaux et accompagner une mission spirituelle à Pékin. Après ce voyage, en 1851, est signé le traité de Kuljiin, qui contribue au développement du commerce de l’Empire russe avec la Chine occidentale. Parallèlement, Kovalevsky étudie la flore et la faune mongole.

De 1856 à 1861, il dirige le département asiatique du ministère des affaires étrangères. Il devient également l’un des fondateurs et le vice-président de la Société géographique russe. En 1856, il est élu membre correspondant et, en 1857, membre honoraire de l’Académie des sciences de Saint-Pétersbourg. Yegor Kovalevsky fonde la Fondation littéraire et la dirige personnellement. Cette organisation aide les écrivains en difficulté. Dans sa jeunesse, il est en contact étroit avec l’éminent écrivain ukrainien Mykola Gogol et soutient le légendaire poète et peintre ukrainien Taras Shevchenko.

Nikolaï Miklouho-Maclay

Mykola est né en 1846 dans le village de Yazykovo, dans la province de Novgorod, au sein d’une famille ukrainienne. Son père était un noble de la région de Sivershchyna, issu d’une famille de cosaques de Zaporizhzhia; sa mère venait d’une famille russifiée polono-allemande. Miklouho-Maclay était un voyageur, un polyglotte, un géographe, un ethnographe et un anthropologue de renommée mondiale. Au cours de sa vie, il a écrit environ 160 ouvrages scientifiques.

Le scientifique a fait des recherches en anthropologie et ethnographie des populations indigènes d’Asie du Sud-Est, d’Australie et d’Océanie (les îles de Polynésie, de Mélanésie et de Micronésie). En 1871-1872, il a vécu parmi les Papous de la côte nord-est (appelée pendant un certain temps la côte Maclay) de l’île de Nouvelle-Guinée. Une rivière porte également son nom. L’Ukrainien s’est battu pour protéger les droits des Papous, contre la préparation du partage colonial de la Nouvelle-Guinée, contre l’annexion de la côte de Maclay par l’Empire allemand, contre le racisme et le colonialisme. Au lieu de cela, la presse russe a déclaré qu’il souhaitait simplement que la Nouvelle-Guinée soit occupée par la Grande-Bretagne. Le journal du voyage, Among the Savages of New Guinea, a été publié en ukrainien en 1961 à Kiev.

En 1876, Miklouho-Maclay se rend en Micronésie occidentale et en Mélanésie septentrionale, où il mène des recherches ethnographiques et anthropologiques et recueille des informations sur les marchands d’esclaves. Il se rend ensuite à Singapour, puis s’installe à Sydney, en Australie, sur recommandation de ses médecins, en raison d’une maladie. Là, il est devenu membre honoraire de la Linnean Society of New South Wales, a mené des recherches en anatomie comparative, en anthropologie et en ethnographie et a publié des articles. À son initiative, une station biologique marine a été créée à Sydney.

Fin 1881, Miklouho-Maclay entame la rédaction de Notes sur l’enlèvement et l’esclavage dans le Pacifique occidental et du Projet d’aménagement de la côte de Maclay. Le 8 avril, il publie une lettre ouverte au commandeur pour défendre les indigènes d’Océanie.

De retour en Europe, Nickolai Miklouho-Maclay donne des conférences dans les capitales : Londres, Berlin et Paris. Il a également étudié son pays d’origine, en particulier la vie et les coutumes des communautés locales de Polonais et de Drevlyens, la faune de la Crimée et de la mer Noire. En outre, il s’est rendu à deux reprises à Malyn, en Pologne, dans la propriété de sa mère et de son frère. Il est intéressant de noter qu’en 1980 et 1988, le petit-fils du scientifique, Robert, est venu à Malyn depuis l’Australie.

La mémoire du chercheur est honorée non seulement en Ukraine, mais aussi dans de nombreux pays du monde. Par exemple, un buste à son effigie a été érigé à Jakarta, Sydney et Kuala Lumpur. Au Cap Garagasi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), un mémorial en l’honneur de Nicklaus-Maclay a été érigé à l’emplacement de sa baraque.

Oleksandr Bulatovych

Né en 1870 à Orla (aujourd’hui en Russie), dans une famille noble, il est principalement connu comme explorateur, ethnographe et géographe du continent africain.

En 1896, il a parcouru 350 miles (environ 373 kilomètres) à travers le désert montagneux à dos de chameau, de Djibouti à Harar en Afrique de l’Est, en trois jours et dix-huit heures.

Entre 1897 et 1899, Bulatovych a effectué trois expéditions en Éthiopie, qui n’avait pas encore été explorée. Au cours de l’une d’entre elles, en tant que membre de la Croix-Rouge, il est responsable d’un hôpital pour les soldats éthiopiens qui luttent contre les colonialistes italiens. Bulatovic a visité la capitale Addis-Abeba et les provinces centrales et occidentales du pays. Les récits de ce voyage ont été inclus dans son journal From Entoto to the Baro River, publié en 1897.

En 1898, il atteint la rive sud du lac Rudolf et traverse la région montagneuse de Kaffa, qui n’était pas encore connue des Européens. Bulatovic reporte ces terres sur des cartes, étudie leur géologie et leur hydrogéologie, et rassemble une collection de matériel minéralogique et ethnographique. En outre, il réfute l’hypothèse selon laquelle la rivière éthiopienne Omo est un affluent du Nil, et indique sur la carte le véritable affluent, le Sobat. En 1899, il explore la partie occidentale de l’Éthiopie, à la frontière du Soudan.

Plus tard, Alexandre Boulatovitch devient moine et se rend au Mont Athos, où il adopte le schisma, ou détachement du monde. En 1910, il devient hiéromoine et organise pendant deux ans un monastère orthodoxe en Éthiopie. Désillusionné par l’Église orthodoxe russe officielle, le voyageur s’oppose au synode et à l’idéologie de l’Église d’État russe : il écrit des articles et des pamphlets. En 1913, il est arrêté et envoyé en exil dans sa propriété familiale en Ukraine, le village de Lutsykivka dans la région de Slobozhanshchyna. Bulatovych participe à la Première Guerre mondiale en tant que prêtre de régiment. Il est capturé, mais parvient à s’échapper et à retourner à Lutsykivka.

Anton Omelchenko

Né en 1883 dans le village de Batky, dans la région de Poltava. Il a fait partie de l’expédition de Robert Scott, qui fut également l’un des premiers à atteindre l’Antarctique. Le voyageur a traversé les océans Pacifique, Indien et Atlantique sur le Terra Nova (du port). Dans le cadre de l’expédition, il s’est principalement occupé des chevaux, son enfance pauvre l’ayant contraint à apprendre ce métier dès son plus jeune âge. Un photographe présent à bord a pris une série de photos et a enregistré une vidéo d’Omelchenko dansant le hopak, la danse nationale ukrainienne.

Après cette expédition, Omelchenko est devenu membre de la Royal Geographical Society britannique. Les explorateurs ont reçu une au palais royal et ont été récompensés. Anton Omelchenko devient l’un des premiers Ukrainiens à être honoré par le roi George V de Grande-Bretagne et à recevoir une pension à vie. Cependant, en 1927, les relations diplomatiques entre l’URSS et le Royaume-Uni ont été rompues et les pensions ont cessé d’être versées.

Presque immédiatement après l’expédition, Omelchenko est rentré chez lui et a participé à la Première Guerre mondiale. Après la fin des hostilités, il retourne dans son village natal et trouve un emploi de facteur. En 1932, il meurt foudroyé près de son domicile.

Une baie du banc Oates, découverte par des explorateurs britanniques en 1958, a été nommée en l’honneur d’Anton Omelchenko. De même, à l’occasion du centenaire de l’expédition en Antarctique en 2012, des rochers de l’île de Ross, sur la côte nord de la Terre Victoria, en Antarctique de l’Est, ont été baptisés en son honneur.

Son petit-fils Viktor Omelchenko a participé aux expéditions antarctiques ukrainiennes VI, IX et XI, et son arrière-petit-fils Anton a fait partie des expéditions XX et XXIV. Viktor a emporté en Antarctique une motte de terre provenant de la tombe de son grand-père et en a ramené une pierre qui a servi à créer la composition sculpturale commémorative en bas-relief Antarctica.

Vasyl Yeroshenko

Né en 1890 dans le village d’Obukhivka en Slobozhanshchyna (aujourd’hui situé dans la Fédération de Russie) dans une famille de paysans. À l’âge de quatre ans, il perd la vue à la suite d’une maladie. Il est connu comme écrivain, voyageur, explorateur de l’Est et linguiste. Il parlait l’ukrainien, le russe, l’anglais, l’espéranto, le turkmène et le japonais.

Vasyl Yeroshenko est publié en anglais à Londres : une série de ses contes de fées est imprimée et ses poèmes sont publiés dans des magazines. Il écrit également des œuvres en japonais. Sa nouvelle “The Story of a Paper Lantern” a été publiée dans un magazine de Tokyo en 1916. En 1953, ses contes de fées ont été inclus dans la bibliothèque en plusieurs volumes de la littérature japonaise pour enfants. En 1956, le chercheur japonais Ichiro Takasugi a publié un livre intitulé The Blind Poet Erosienko (le nom de famille a été modifié pour correspondre à la prononciation japonaise) sur l’auteur ukrainien lui-même.

Erosienko a vécu dans différentes parties du monde : France, Angleterre, Siam (aujourd’hui Thaïlande), Birmanie (aujourd’hui Myanmar), Inde, Chine, Tchoukotka et Asie centrale. Il a cependant passé la moitié de sa vie au Japon. Le portrait d’Eroshenko par le célèbre artiste Tsune Nakamura, aujourd’hui conservé au musée d’art moderne de Tokyo, fait partie de l’histoire de l’art Taisho. Le critique littéraire chinois Ge Baoquan a publié un livre intitulé Lu Xin et Erosienko. Depuis 2007, la Vasyl Erosienko Espero Charitable Foundation opère en Ukraine, diffusant l’héritage créatif de l’écrivain et soutenant le mouvement espéranto.

Sofia Yablonska

Sofia Yablonska est née en 1907 dans le village d’Hermaniv (aujourd’hui Tarasivka) en Galicie, d’un père prêtre. Elle a été reporter, journaliste et a publié pendant 30 ans des récits de ses voyages dans des magazines galiciens.

Sofia étudie le théâtre à la maison et, en 1927, elle se rend à Paris pour devenir actrice. Elle travaille d’abord comme mannequin, étudie la réalisation de films documentaires, puis devient reporter de cinéma. À la même époque, elle se lie d’amitié avec l’écrivain, voyageur et orientaliste ukrainien Stepan Levynskyi. En outre, les voyages dans les pays exotiques étaient un sujet important pour les artistes français que Yablonska a rencontrés. C’est donc son environnement qui incite l’Ukrainienne à parcourir le monde.

Le premier voyage a lieu en 1928 au Maroc, sur l’itinéraire Casablanca – Marrakech – Mogador – Taroudant – Agadir. Fin mars 1929, Yablonska rentre à Paris. Elle décrit les coutumes, les couleurs, l’hospitalité des Berbères et ses impressions dans son livre La magie du Maroc (1932).

En décembre 1931, l’Ukrainienne entreprend un voyage autour du monde pour filmer des essais documentaires commandés par la Yunan Fu Wholesale Company. Sofia Yablonska visite Port Saïd en Égypte, Djibouti, Ceylan (aujourd’hui Sri Lanka), le Laos, le Cambodge, la province chinoise du Yunnan, l’archipel malais, l’île de Java, Bali, Tahiti, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, ainsi que les États-Unis et le Canada. Fervente admiratrice des vêtements traditionnels, notamment ukrainiens, elle les ramenait souvent de ses voyages et les utilisait dans ses tenues de tous les jours.

Après avoir fait le tour du monde en janvier 1935, elle rentre en Ukraine, où elle organise des rencontres créatives et des représentations publiques. Parallèlement, la voyageuse commence à écrire des reportages et des essais pour des magazines locaux tels que Women’s Fate, We and the World, Towards, etc.

En septembre 1939, Yablonska se rend en Indochine, puis s’installe en Chine. C’est là qu’elle rencontre Jean Oudin, qu’elle épousera plus tard. Le couple franco-ukrainien a eu trois fils. Parallèlement, cette période de la vie de Sofia Yablonska est marquée par la perte d’êtres chers : le suicide de son père, qui a appris l’occupation soviétique, la mort de son ami proche Stepan Levynskyi, de sa sœur Olha et de sa mère.

En 1946, la famille s’installe à Paris. Après la mort de son mari en 1955, elle s’installe sur l’île de Noirmoutier en France. Elle y entreprend des études d’architecture et de design et construit une villa dans le style vandéen. Cette expérience réussie lui permet de continuer à travailler professionnellement. L’un de ses projets se voit attribuer le statut de valeur artistique de l’île par la commission locale des architectes.

Yablonska commence également à collaborer avec la poétesse ukrainienne Marta Kalytovska, ce qui l’incite à reprendre son travail littéraire. À cette époque, elle écrit des mémoires, Conversation avec mon père, dans lesquels elle raconte son enfance en Ukraine.

La vie de la voyageuse est interrompue le 4 février 1971 dans un accident de voiture alors qu’elle se rend à la maison d’édition, où elle transporte un nouveau manuscrit, Deux mesures – deux poids. L’année suivante, ce livre a été publié en ukrainien par Marta Kalytovska. Elle a également compilé, traduit et publié en français un certain nombre d’ouvrages de Sofia Yablonska, dont “Mon enfance en Ukraine”.

Eugène Fedynskyi

Eugène Fedynskyi est né en 1920 à Stanislav (aujourd’hui Ivano-Frankivsk) en Galicie. Voyageur et polyglotte, il fut le premier Ukrainien à se rendre dans le nord du Brésil et à décrire les tribus locales.

Eugène Fedynskyi. Photo provenant de sources ouvertes. Eugène et ses frères ont grandi dans une famille où l’esprit ukrainien régnait en maître. Les garçons avaient une position sociale active, appartenaient à l’organisation scoute ukrainienne Plast, et plus tard à l’Organisation des nationalistes ukrainiens (OUN). Pendant la Seconde Guerre mondiale, Eugène a été envoyé dans le bataillon des tirailleurs pour ses activités patriotiques. Il réussit cependant à s’échapper et à se rendre à Vienne, qui était également occupée par le gouvernement soviétique. Là, il est recruté comme traducteur par le NKVD.

Plus tard, il a fui au Brésil. À la demande du gouvernement local, Fedynsky a vécu deux ans dans la jungle avec une tribu indigène pour apprendre leur langue. Une série de lettres sur cette période de sa vie a été publiée dans un journal de New York sous le pseudonyme de Mykola Bukovyi, bien qu’au Brésil même, il se soit fait appeler Roberto Tamara. De plus, le voyageur écrivait des lettres à la presse émigrée ukrainienne.

Après cela, Fedynsky s’installa à Rio de Janeiro, où il travailla dans le domaine de la conservation de la nature dans la réserve de Tijuca. Il a effectué deux randonnées de 1000 kilomètres le long de la côte nord-est. Malheureusement, peu de temps après la deuxième, Eugène Fedynsky est décédé.

L’histoire des explorateurs ukrainiens de la fin du XVIIIe au XXe siècle est une preuve convaincante que l’Ukraine a toujours été riche en personnes talentueuses et éclairées. Ces aventuriers indomptables, en explorant des terres inconnues, ont apporté de nouvelles connaissances géographiques au monde, élargissant la vision des peuples qui y vivaient et de leurs caractéristiques culturelles.

Cependant, les explorateurs ukrainiens ont toujours été confrontés au problème de l’appropriation de leurs réalisations, d’abord par l’Empire russe, puis par l’URSS. La Russie a tenté de s’approprier les succès et les mérites des explorateurs ukrainiens, effaçant leur contribution à la culture mondiale et au progrès scientifique en tant qu’Ukrainiens. Cela témoigne d’une nouvelle tentative de diminuer l’importance de l’Ukraine et du peuple ukrainien.