Ни любви, ни тоски, ни жалости. Как Россия уничтожает свой народ

Share this...
Facebook
Twitter

У «великого русского человека» с 24 февраля 2022 года появилась возможность «великого будущего» — умереть на территории Украины. Страна-агрессор, обладающая немалым человеческим ресурсом, бросает его на российско-украинскую войну. И статистика свидетельствует о том, что воюют за Россию, прежде всего, нацсообщества, живущие на ее территории. А между тем коренные россияне постоянно сетуют на русофобию, при этом притесняя представителей нацсообществ, живущих с ними бок о бок.

!
Материал содержит ссылки на российские сайты, просмотреть которые можно через VPN.

Россия не занимается сохранением идентичности почти 200 этнических сообществ, проживающих на ее территории. В стране процветает ксенофобия, расизм и возвышение «великого русского человека» над всеми остальными. Этнические сообщества и коренные народы не получают достойного финансирования для развития своих республик, не имеют прав для поддержки своей культуры и языка (почти 136 языков находятся на грани исчезновения), их преследуют и ущемляют из-за их происхождения.

Ксенофобія
Невосприятие личностью или сообществом чужой культуры, языка, поведения и т.п.; на государственном уровне — дискриминация по национально-культурным признакам.

Кроме того, Россия проводит имперскую политику, унаследованную еще от СССР и царских предшественников. Страна постепенно и планомерно ассимилировала разные народы, чтобы эксплуатировать их в собственных целях. Особенно это заметно во время полномасштабного вторжения, когда потери среди нацсообществ РФ значительно больше, чем среди этнических россиян.

Пренебрежительное и корыстное отношение к «нетитульному населению» было в России ещё при царе Петре I. Советский историк В. Лапин писал, что его армия ещё издавна была инструментом имперского интеграционного механизма. Да, в XIX в. российский управленец и полковник А. Риттих отмечал, что основная задача российской армии в отношении еврейского населения — обрусить его с помощью военной выучки, ведь только россияне являются «высшими людьми», способными к военному делу. То есть, из евреев хотели воспитать образцовых россиян. Благодаря этому, по его мнению, следующее поколение евреев должно было стать хорошим контингентом для пополнения рядов русской армии.

Другой русский генерал-губернатор А. Селиванов рассказывал, что всех «инородцев» необходимо русифицировать. Иногда эта русификация сопровождалась ещё и попытками обратить свои нацсообщества в православную веру, ведь в империи существовало недоверие к мусульманам.

Также создание военных подразделений из уроженцев Северного Кавказа считалось демонстрацией собственного превосходства и покорения других народов.

Подобную политику исповедовали и при СССР. В 2010 году Путин говорил, что победа во Второй мировой войне состоялась за счет человеческих и индустриальных ресурсов России. Однако он не уточнил, что из 27 млн общих потерь потери россиян составили примерно 5,7 млн. Все остальные — это жертвы среди других народов республики. Это свидетельствует ещё и о том, что РФ переняла политику своего предшественника — Советского Союза, который не слишком беспокоился о судьбе этнических меньшинств и относился к ним, как к расходному ресурсу для достижения целей.

Из «глубинки» — на великую войну

За более чем пять месяцев полномасштабной войны Россия потеряла в Украине почти 43 тысячи своих военных (на 10.08.22). Ещё 90 тысяч (по состоянию на 1.07.2022) ранены, а сколько пропало без вести, и не сосчитать.

Целый месяц после начала полномасштабного вторжения в РФ не было никаких официальных заявлений о своих погибших военных. А их учёт остановился ещё в марте, на отметке в 1351 человек. После этого, уже 1 июня 2022 года, председатель комитета Госдумы РФ по обороне Андрей Картаполов заявил, что из-за изменения подхода к ведению боевых действий российская армия практически перестала терять людей. Это якобы и было причиной того, что последний раз информацию о потерях обнародовали ещё в марте.

Власти РФ вместе с пропагандистами убеждали, что «всё по плану» и «потерь нет». Но потери все же были, и достаточно значительные как для «второй армии мира». В начале шестого месяца войны власти страны-агрессора всё также не делали официальных заявлений о своих потерях. Однако анализ информации из открытых источников, таких как соцсети родственников погибших, упоминания в региональных и местных СМИ свидетельствует, что ситуация не так оптимистична, как её рисуют. И даже несмотря на то, что это достаточно фрагментарные данные, о гибели представителей этнических меньшинств сообщают больше, чем об этнических россиянах.

Пока руководство РФ отмалчивается, украинские журналисты-расследователи «Информационного сопротивления» выяснили, прорабатывая открытые российские источники, которые официально публично похоронили или признали убитыми 5001 российского оккупанта (по состоянию на 26 июля 2022 года). Как отмечает команда проекта, многих ликвидированных российских военных хоронят втайне. Также есть практика удаления официальных сообщений о погибших, дате и времени их похорон. Значительное количество российских горе-воинов остается в категории «пропали без вести».

В пятерку регионов с большим количеством жертв вошли Республики Дагестан и Бурятия, Краснодарский край, Башкортостан и Волгоградская область. Также в цифрах прослеживается непропорциональное соотношение: количество погибших солдат из бедных регионов (где и проживают этнические сообщества) значительно выше, чем у развитых.

К примеру, до конца апреля не было ни одной официально зарегистрированной смерти военного из Москвы — города, в котором население составляет по меньшей мере 13 млн человек (по статистическим данным 2022 года). В то время только в Дагестане, где живет около 3 млн человек, за этот же период зафиксировали 93 смерти, а в Бурятии из почти 1 млн жителей — 52. В Москве не проводят набор добровольцев, хотя для дальневосточного и сибирского федеральных округов правительство установило норму в 200 добровольцев еженедельно.

Среди смертей в Оренбургской области, подтверждаемых в СМИ, чуть менее 40% погибших были представителями неславянских этнических групп. Интересно, что на момент публикации этого материала списки погибших в Украине воинов с сайта убрали.

В Астраханской области подобные подтвержденные потери составляли 80%, хотя неэтнические россияне составляют здесь всего 32% населения.

Если посмотреть один из списков раненых российских солдат, находившихся в госпитале в Ростовской области, можно увидеть, что половину составляют имена этнических жителей республик Северного Кавказа.

До начала полномасштабного вторжения представители нацсообществ России чаще заключали контракты с армией, чем этнические россияне, ведь жили в депрессивных регионах и для них это был едва ли не единственный выход, чтобы получить достойную зарплату. О депрессивности этих регионов свидетельствуют разные показатели. Например, на 2012–2014 годы в Чеченской республике и республике Ингушетия был самый высокий показатель безработицы. Не намного лучше ситуация была в республиках Тува, Алтай и Амурская. А в 2021 году «лидерами» были республики Ингушетия (30,9% безработных), Дагестан (15,1%), Тува (15%), Чеченская (14,5%), Северная Осетия-Алания (13,4%). , Карачаево-Черкесская (12,3%), Алтай (12%).

Многие исследования доказывают, что экономика субъектов РФ развивается крайне неравномерно: одни очень богатые, другие очень бедные. По данным 2016 года, 70% россиян живут в трёх беднейших региональных группах России, а 30% — в трёх наиболее благополучных. Уровень ВВП для большинства россиян такой же, как у развивающихся стран «третьего мира». Выходит, «могучая и богатая» РФ только в пропагандистских телесюжетах.

Развивающиеся страны
Страны, в которых доход на душу населения невысок по сравнению с доходом в развитых странах, таких как Соединенные Штаты, Япония, Германия и т.д.

То, что национальные и этнические сообщества страны живут в худших условиях, свидетельствует и о всеобщей политике государства, которое не выделяет достаточно средств для их развития. К примеру, несмотря на то, что Россия является лидером по экспорту газа в мире, уровень газификации собственного населения в стране остается низким. Средний показатель в стране составляет 71%, но некоторые области не дотягивают даже до 20%. В частности, Алтайский край на начало 2021 года был газифицирован только на 13,1%.

Через несколько месяцев войны на территории Украины нацменьшинства РФ начали осознавать масштаб проблемы, протестовать и отказываться от службы. К примеру, в середине июля более 500 контрактников из Бурятии подали рапорты на увольнение из армии. Из-за большого количества погибших в республике уже почти не остаётся семей, которых не затронула бы война: кто-то потерял родственников, кто-то — одноклассников, друзей или знакомых. Только подтвержденные данные о гибели в Украине бурятских мужчин в возрасте до 30 лет подняли показатели смертности на 270%.

Share this...
Facebook
Twitter
Share this...
Facebook
Twitter

Однако просто так военнообязанным бурятам выбраться из Украины не удаётся: правозащитница из Бурятии Виктория Маладаева рассказала, что к ней обращались военные, у которых после написания рапортов забирали телефоны и насильно возвращали в зоны боевых действий. А кандидат исторических наук Раджана Дугар-Де Понте заметила, что российская армия хотела переложить вину за зверства в Буче на бурят, распространяя фейковые фото (причем не с бурятами, а с солдатами-якутами, сделанные в 2018 году).

Кроме возможности воевать, в Бурятии также не поддерживают нарратив о денацификации Украины. Ведь жители республики сами постоянно подвергаются дискриминации от этнических россиян, которым, в свою очередь, идея денацифицировать Украину пришлась по душе.

Россия, как типичная империя, развязывает длительные войны и готова бороться за победу ценой жизни своих колониальных войск. Она целенаправленно призывает и отправляет на войну так называемое «непривилегированное» население, которое становится «пушечным мясом». О вертикальной иерархии русской армии и соответственно разном отношении к солдатам свидетельствует и специфическое разделение на касты.

Самая высокая каста избранных — это могут быть представители спецслужб, иногда даже не имеющие военного опыта, к примеру работники Федеральной службы безопасности (ФСБ). В следующую касту по количеству привилегий относятся «кадыровцы» — чеченские военные, подчиненные лидеру Чеченской республики Рамзану Кадырову, выполняющему, в свою очередь, приказы Кремля. Этих солдат еще называют «Tik-Tok-войсками» из-за их активности в соцсетях. Сейчас РФ пытается использовать сложившийся образ «кадыровцев» как жестоких и беспощадных воинов для устрашения мирного населения в Украине. Однако здесь Россия хочет отбелить свою историю. Дело в том, что ещё во время первой чеченской войны (1994–1996), в ответ на жестокие преступления российских военных чеченцы мстили, казня российских военнопленных и снимая это на видео. С тех пор за чеченцами закрепился образ «боевиков-головорезов». Однако значительная часть чеченцев до сих пор борется за свою независимость, а значит, не поддерживают власть Путина. К примеру, даже в Украине с РФ в полномасштабной войне уже воюет три добровольческих чеченских батальона. Некоторые из них работают с 2014 года, например, чеченский батальон им. Шейха Мансура.

Далее в армейской иерархии — контрактники, а самая низкая каста — это бесправные военные, среди них есть срочники из «глубинки», которые буквально на днях стали совершеннолетними, и обычные работники заводов, фабрик, предприятий, которых забирают в армию прямо с улицы. Часто правительству вообще безразличен уровень военной подготовки таких солдат, ведь их основная цель — обеспечить непрерывную ротацию людей на фронте.

Также к этой касте относятся люди из новых порабощенных территорий. В частности, это касается оккупированных в 2014 году территорий Украины. Россия активно использует в войне против Украины военных из самопровозглашенных ДНР и ЛНР. Мобилизованных мужчин бросают в горячие точки без необходимого вооружения, продовольствия и техники. Иногда бывает так, что солдаты, не успев даже пройти обучение, уже получают ранения или погибают. Показательно, что мобилизацию в этих самопровозглашенных квазигосударствах объявили 19 февраля 2022 — за 3 дня до того, как Москва признала их независимость и начала полномасштабную войну.

Share this...
Facebook
Twitter
Share this...
Facebook
Twitter

Такая же история происходит на новых временно оккупированных территориях во время полномасштабного вторжения. Украинская разведка сообщает, что в населённых пунктах Слобожанщины, Таврии, Запорожья и Поднипровья российские оккупанты начали принудительную мобилизацию, в частности призывают медиков. Захватчики пытаются сделать перепись населения, требуют от руководителей ОСМД подать списки жителей призывного возраста, а также забирают людей в армию из блокпостов или прямо на улицах. Если люди не согласны, то им угрожают расстрелом. Условием для мобилизации иногда называют наличие паспорта РФ, поэтому активно занимаются принудительной паспортизацией населения.

Коллективная российская ксенофобия

РФ позиционирует себя как крупную, мультикультурную и многонациональную страну. В ней действительно проживает более 190 народностей, среди которых есть разные этнические сообщества и коренные народы. Наибольший этнос — россияне — 77,7%. Далее следуют татары — 3,8%, украинцы — 1,4%, башкиры — 1,1%, чуваши — 1%, чеченцы — 1%, а остальные — другие, меньшие по численности этнические группы. Все неэтнические россияне составляют примерно 20% населения, а это около 29 млн человек (для сравнения, это как две трети населения Польши).

Несмотря на такое разнообразие, в большой и «величественной» России пренебрегают этническими меньшинствами, всячески пытаются уничтожить их культуру и идентичность, считают их «нетитульными» и «низкосортными». Идеей «великого русского человека» заражено большинство россиян, и она пронизывает едва ли не все общественные месседжи. Говоря о внешней русофобии, россияне забывают, как одновременно презирают людей своей же страны, что проявляется даже на языковом уровне.

Ксенофобные нарративы тесно вошли в общественное потребление россиян. К примеру, в одном из российских словарей даже есть такое определение: «черножопый — человек нерусской национальности, кавказец либо обитатель Средней Азии». Также обитателей Кавказа, Закавказья и Средней Азии российские словари очерчивают понятием «чурка», трактуя его как «глупый, тупой человек». К армянам и азербайджанцам употребляют пренебрежительное слово «хач».

Согласно исследованию 2019 года, каждый второй россиянин поддерживает лозунг «Россия для русских» и испытывает ненависть к «чужим». Исследователи также обнаружили, что с 2017 года уровень этнофобии вырос с 54% до 71%. А 40% населения считают необходимым ограничить на территории России проживание ромов, 39% — китайцев, 32% — выходцев из Средней Азии, 31% — уроженцев Кавказа, 18% — украинцев, 17% — евреев. Как видим, русская душа не так приветлива, как годами поёт об этом.

Этнофобия
Предвзятое, враждебное отношение к представителю определённого этноса, не имеющее объективных оснований.

Так, 24 октября 2013 года, российский политик Владимир Жириновский, выступая на телеканале «Россия 1», даже призвал ввести ограничение на рождаемость в северокавказском регионе России, а также отметил необходимость «ограничить территорию Кавказа колючей проволокой».

Неоднократно такие убеждения по отношению к неэтническим россиянам становились причиной для этнического и расового насилия. Некоторые потерпевшие сообщали, что слышали скандирование фразы «Россия для русских», когда на них нападали. Одним из ярких примеров насилия из-за неславянского облика стало убийство 9-летней таджикской девочки в Санкт-Петербурге в 2004 году. На неё с отцом напала группа подростков. Показательно и то, что суд признал это хулиганством, а виновные не понесли должного наказания.

Приветливость и хорошие манеры, очевидно, не козырь россиян. В 2013 году радикальные группировки даже устроили так называемую «Русскую зачистку» — акции в разных районах Петербурга по прекращению нелегальной уличной торговли, которой якобы занимаются иностранцы. Во время этих зачисток участники нападали на мигрантов, переворачивали киоски с фруктами и овощами, употребляли оскорбительную лексику и грубо требовали людей покинуть Россию.

Умышленное уничтожение культуры и образования

Многие народы, проживающие на территории РФ, со временем теряют свою идентичность, язык и культуру именно из-за политики собственной страны. Один из самых распространенных этносов там — это украинцы. Однако в большинстве своём они стали жить в российских регионах не по собственной воле, а из-за колониальной политики России.

Крупнейшая российская территория, историческое население которой украинцы, — это Кубань, однако сам регион входит в состав России. Также украинцы живут на Дальнем Востоке и Сибири, куда их выслали и депортировали из-за жестокой политики советского режима.

Сейчас в стране проживает наиболее многочисленная украинская диаспора в мире — на 2010 год там было 2 млн украинцев, из которых почти 700 тыс. свободно владели украинским языком. Тем не менее, на территории РФ нет ни одной украинской школы и никаких прав для сохранения украинцами своего этноса.

После оккупации Крыма Россия постепенно уменьшала изучение на полуострове крымскотатарского языка, а также полностью отменила обучение на украинском. Это произошло, несмотря на то, что Международный суд ООН обязал страну-агрессора обеспечить доступность соответствующего образования нацсообществам. Более того, за использование украинского языка в публичном пространстве России могут даже оштрафовать. Так, в 2022 году радиостанция «Эхо Москвы» вынуждена была оплатить 3 тыс. рублей за то, что передача об украинской культуре под названием «Что там у них» (выходила с 2017) звучала на украинском.

С библиотеками ситуация также критическая. К примеру, работников Библиотеки украинской литературы в Москве долго преследовали. Заведение постоянно обыскивали и изымали книги для экспертиз. Примечательно, что в список нелегальных материалов попал даже детский журнал Барвинок. В 2017 году библиотеку закрыли.

Притеснениям подверглись также крупнейшие объединения украинцев в России: Федеральная национально-культурная автономия украинцев в России (прекратила работу в 2010 году), Объединение украинцев России (прекратило работу в 2012 году).

Также есть проблемы с обучением на татарском языке – официально в стране работает 702 татарские школы, из них 515 – отдельные школы и 187 филиалов. Однако на самом деле ни в одной из них преподавания на языке этноса нет.

Школы в республике Татарстан всё больше переходят на русский язык обучения, поскольку учащимся необходимо сдавать экзамены и поступать в вузы — президентский указ от 2009 года отменил возможность сдавать единый государственный экзамен на языке нацсообществ. Недействительными там считаются и переведенные с русского языка учебники: они зарегистрированы как учебные пособия, поэтому ребенку, который получил образование по ним, даже не имеют права выдавать аттестат.

Среди причин отсутствия преподавания нацменьшинств — недостаточное финансирование образования в республиках, а также низкая рождаемость. Часто в сёлах школы закрывают, поэтому дети вынуждены либо ездить учиться в другие населённые пункты, либо переходить в заведения, где обучение проходит по-русски. Второй вариант чаще более финансово доступный.

Кроме того, есть коренные россияне, живущие в разных республиках РФ, которые выступают против обязательного изучения языков нацсообществ в школах и потому подают жалобы в суд. Такие случаи были в Татарстане, Башкортостане и Коми. Президент РФ в 2017 году на заседании Совета по межнациональным отношениям комментировал такие прецеденты и заявил, что «принуждение человека к изучению неродного языка недопустимо, а русский язык — государственный язык межнационального общения и естественный духовный каркас, который невозможно ничем заменить». Именно поэтому уже через два месяца после заявления Путина все республики должны были увеличить количество уроков на русском языке и ввести преподавание государственных языков республик только на общественных началах.

Активисты в республиках пытались противодействовать таким законам и бороться за свои права. В знак протеста в 2019 году в Удмуртии у здания Государственного совета учёный Альберт Разин поджёг себя. Мужчина требовал от власти уделять больше внимания защите удмуртского этноса и языка, неоднократно посылал письма с просьбами в Москву, однако получал лишь краткие шаблонные ответы. В последний раз в жизни он вышел на заранее согласованный одиночный пикет с плакатом, на котором было написано «И если завтра мой язык исчезнет, ​​то я готов сегодня умереть».

Проблема с культурой и языком в Удмуртии действительно существенна. Результаты всероссийских переписей населения 2002 и 2010 годов показали, что за эти восемь лет количество знающих удмуртский язык сократилось на 30% — с 463 тыс. человек до 324 тыс. человек.

Также в начале 2018 года ЮНЕСКО опубликовало обновленный атлас находящихся в опасности языков мира. В России их оказалось 136, из них 20 числятся пропавшими, а ещё 22 — в критическом состоянии. Однако, несмотря на такие проблемы, российские власти не спешат что-то менять. В этом проявляется имперская сущность РФ — гораздо проще и удобнее не давать национальным сообществам возможности развиваться самостоятельно, а полностью контролировать и ассимилировать их.

Ограничение гражданских прав и свобод

РФ дискриминирует этнические народы и на рынке труда. В 2018 году социологи провели исследования и обнаружили, что компании реже приглашают на собеседование представителей этнических групп с юга РФ. Предпочтение получали группы европейского происхождения, включая россиян.

Есть ограничения для нацсообществ и в политической жизни страны: российское законодательство запрещает создание политических партий по признаку этнической или религиозной принадлежности.

Также в 2022 году в РФ начали обсуждать идею отмены местных выборов губернаторов. Хотя формально Кремль уже сейчас руководит ситуацией в регионах, утверждать губернатора на должность всегда необходимо в администрации президента.

Ксенофобные настроения среди россиян, вбрасываемые правительством, подхватывают пропагандистские СМИ. Вместе с возвеличением в медиа всего российского, часто их контент — пристрастный и расистский. Так, журналисты могут связывать ромов и таджиков с торговлей наркотиками и преступлениями, а кавказцев (особенно чеченцев) с терроризмом.

Приобщаются к этнической дискриминации и полицейские. Исследование 2019 года показывает, что они часто участвуют в этническом профайлинге и имеют предубеждения по отношению к людям неславянской внешности. К примеру, в московском метро вероятность, что темнокожих людей остановят для проверки — выше в 22 раза. Также были случаи, когда ромским женщинам стригли волосы, когда содержали их под арестом. Ромы воспринимают насильственную стрижку волос женщины как позорный акт, сравнимый с изнасилованием.

Этнический профайлинг
Дискриминация нацсообществ правоохранительными органами.

Результаты исследования 2014 г. Свидетельствуют о том, что некоторые представители полиции вообще истолковывают свою роль как защиту российского общества от определенных групп населения, а не как защиту каждого человека независимо от его этнического, культурного или религиозного происхождения.

Уничтожение коренных народов

В России также проживают малые коренные народы Севера и Дальнего Востока, ведущие традиционный образ жизни, часто в опасной климатической среде. Например, некоторые из них живут в тундре, где температура зимой может составлять до -40 °C, а летом — до +10 °C, однако этот теплый период бывает всего 2–2,5 месяца в год.

По словам норвежской исследовательницы коренных народов Айлин Эспириту, россияне всегда считали такие неевропейские народы России как ханты, манси и ямало-ненцы низшей расой и эксплуатировали их ради благ и ресурсов. Принудительная царская колонизация их территорий, расположенных на севере Западной Сибири и на Северном Урале, началась ещё в XVI в.

Уровень грамотности этих народов ниже, чем у остального населения РФ. Дети обычно учатся в школах с очень низким уровнем образования. Государство не прилагает значительных усилий по разработке учебных программ в этих школах, поэтому в регионах есть проблема с преподаванием языков коренных народов. Несколько из них находятся под угрозой исчезновения.

В 2022 году на форуме ООН по коренным народам главный старейшина эрзянского народа Сырес Боляень раскритиковал политику РФ в отношении национальных республик и коренных народов. Мужчина рассказал, что такой коренной народ как эрзя, за последние 30 лет из миллионной нации превратился в небольшую этническую группу и сейчас находится на грани полного исчезновения. Такая же ситуация происходит с народами соседних регионов, к которым относятся мокши, удмурты, мари, чуваши, башкиры и татары.

Ранее законодательство РФ предоставляло коренным народам особые права на землю и сохранение традиционного образа жизни, но в 2015 году правительство утвердило статью, по которой эти права отменили. Это повлекло за собой новые сложности. К примеру, в тихоокеанском регионе РФ распространенным промыслом коренных народов есть рыболовство, однако новые законы требуют, чтобы люди подавали заявки, прежде чем смогут ловить рыбу.

Также правительство пытается подавить активистов, борющихся за права коренных народов. Например, в Мурманской области в 2021 году необоснованно задержали директора Фонда наследия и развития саамов Андрея Данилова. Ещё раньше, в 2018 году, во время «спецоперации силовиков» или «оперативно-розыскных мероприятий на территории торгового комплекса» в Ингушетии убили активиста Муслима Хашагульгова. А в 2010 году в Карачаево-Черкесии был убит активист черкесского молодёжного движения Аслан Жуков. Городской суд республики вынес обвиняемому в убийстве мужчине оправдательный приговор.

Как типичная империя, Россия выстраивает свою политику на экспансии других народов, а после захвата пытается обрусить их, дискриминируя во всех областях жизни. История показывает, что территории, входящие в состав России, начинают приходить в упадок, а её население — испытывать притеснения. И такую же судьбу страна-агрессор пытается устроить всем оккупированным сейчас в Украине территориям и будет продолжать делать так с другими странами, пока ей не помешают.

Над материалом работали

Автор проекта:

Богдан Логвыненко

Автор:

Шеф-редактор:

Аня Яблучна

Редакторка:

Катерына Легка

Бильд-редактор:

Юрий Стефаняк

Контент-менеджер,

Переводчик:

Редактор перевода:

Свитлана Борщ

Следи за экспедицией