Словарь российского новояза

Share this...
Facebook
Twitter

Российские СМИ, политики и представители госструктур всё чаще используют новые фразы и термины, описывающие события этой полномасштабной войны. Словарь россиян тоже активно пополняется сложными, подчас странными понятиями. Это напоминает сюжет романа-антиутопии Джорджа Оруэлла «1984», где тоталитарная партия «Ангсоц» создала специальный новояз (newspeak). Такое явление называют псевдоэвфемией, то есть лукавым языком. Его цель – скрывать факты, смягчать месседжи и отвлекать внимание от серьёзных проблем.

Смысл новых словосочетаний и фраз о вторжении в Украину, тиражируемых российскими медиа, госслужащими или блогерами, иногда остается непонятным или абсурдным, поэтому аудитория просто пропускает их мимо ушей. Так пропагандисты манипулируют сознанием людей, влияя на оценку явлений и событий.

С начала полномасштабной войны случаи подмены понятий и сочинения несуразных фраз участились. Язык помогает оправдывать вторжение, скрывать многочисленные военные преступления, сглаживать провалы на фронте и умалять экономические проблемы. Более того, называть вещи своими именами запрещено даже на законодательном уровне. Например, за употребление слова «война» россиянам может грозить до 15 лет колонии согласно закону «О фейках».

Ложь о ходе войны и военных провалах

Такие фразы россияне используют, чтобы скрыть факт войны, которую они, конечно, войной не называют. Еще одна цель — приуменьшить свои потери и создать у населения иллюзорное чувство того, что власть контролирует ситуацию и всё идёт по плану.

Базы Азова

90% гражданской инфраструктуры Мариуполя: жилые сооружения, роддома, больницы, театры и т.д.

«Лавров заявил, что роддом в Мариуполе являлся базой «Азова»: regnum.ru.

«На базе “Азова” под Мариуполем нашли секретные методички армии США»: ria.ru.

База в поселке Юрьевка: кто тренирует «Азов»: відео.

Власть призывает Украину прекратить сопротивление

Россияне требуют у Украины сдаться.

«Глава МИД Лавров: Зеленский должен отдать приказ прекратить сопротивление»: yamal-media.ru.

«Мы не требуем сдаться»: Лавров міняє риторику: відео.

Военная спецоперация

Полномасштабное вторжение, война с другой страной.

«Путин объявил о начале военной операции в Донбассе»: відео.

Блок «Спецоперация на Украине», сайты: Комсомольская правда, URA.RU, regnum.ru.

Жест доброй воли

Вынужденное отступление российских военных из-за поражения.

«Лавров: киевский режим не оценил жест доброй воли России»: regnum.ru.

Лавров про отвод российских войск от Киева. «ЖЕСТ ДОБРОЙ ВОЛИ»|🇺🇦 07.04.2022 : видео.

Жесткая посадка/самолет опрокинулся на бок

Самолет разбился/загорелся/попал в аварию

«Жесткая посадка Ми-8 произошла в Забайкалье»: m24.ru.

Авария Ка-27-высадка десанта вылилась в жесткую посадку: видео.

«Вертолет Ми-8 опрокинулся на бок при взлете в Красноярском крае»: lenta.ru.

Результат опрокидывания на бок вертолёта Ми-8 в г. Могоча, Забайкальский край: видео.

Крейсер потерял устойчивость и погиб в условиях штормового моря

В крейсер попали украинские ракеты, и он загорелся и затонул.

«При буксировке крейсера в порт назначения из-за повреждений корпуса, полученных в ходе пожара от детонации боезапаса, корабль потерял устойчивость и в условиях штормового моря погиб»: tass.ru.

Передислокация/перегруппировка

Потеря огромного количества бронетехники и личного военного состава РФ.

«Передислокация российских войск на Украине вызвана военными причинами»:
argumenti.ru.

«Российские войска перегруппировали силы на киевском и черниговском направлениях»: Минобороны: видео.

Превентивный удар

Необоснованное вторжение на территорию другой страны.

Елена Драпеко: «Это называется превентивный удар»: видео.

Путин на Параде Победы: «Россия дала упреждающий отпор агрессии»: видео.

Сближение вертолетов/инцидент в небе

Авария или столкновение вертолетов.

РИА Новости: «Сегодня на аэродроме в Саратовской области во время учебно-тренировочных полетов при заходе на посадку произошло сближение двух вертолетов»: t.me/rian_ru.

«В Белгороде поврежден дом после инцидента в небе над городом»: interfax.ru.

Отрицание экономических проблем и идеализация страны

Власти России стремятся создать иллюзию, что их «большая и могучая» страна легко справится с санкциями. Поэтому любой экономический провал они завуалируют сложными словосочетаниями и выдают негатив за позитив. Большинство россиян это устраивает: они поддерживают идею, что давно пора стать экономически независимыми от стран Запада.

Высвобождение

Увольнение или сокращение работников, «высвобождение» их от работы и зарплаты.

«Российские работодатели предупредили о высвобождении 59 тыс. работников»: interfax.ru.

Корректировка цен

Значительное повышение цен.

«Руководитель аналитического агентства “Автостат” Сергей Целиков считает, что цены в ближайшее время могут скорректироваться вниз»: autonews.ru.

Новая корректировка цен на бензин: видео.

Корректировка/изменение ассортимента

Дефицит, сокращение производства и пустые прилавки магазинов.

«Для сохранения стабильных поставок основного ассортимента возможна корректировка его отдельных позиций»: meatinfo.ru.

«Замглавы Минпромторга Виктор Евтухов дал прогноз, что возможно изменение ассортимента»: newstracker.ru.

Нет устойчивого дефицита лекарств

Дефицит уже есть или вот-вот наступит.

«В России нет устойчивого дефицита лекарств, заявил Росздравнадзор: ria.ru.

Отрицательный рост экономики

Снижение экономической активности (рецессия).

«Россия вступила в эпоху отрицательного роста экономики, заявила глава Центробанка Эльвира Набиуллина»: lenta.ru.

Спрос на продукты скорректируется

Россияне еще больше обеднеют, поэтому будут покупать более дешевые продукты.

Структурная трансформация экономики/структурные преобразования

Крах экономики и дефолт.

«Во втором или начале третьего квартала 2022 года экономика страны войдёт в “период структурной трансформации”, заявила 18 апреля глава Центробанка Эльвира Набиуллина, выступая перед депутатами Госдумы»: secretmag.ru.

Глава Центробанка России Эльвира Набиуллина предрекает кризис экономики страны. Кризис в финансах и экономике Набиуллина завуалировала словосочетанием «структурные преобразования»: відео.

Отрицание взрывов, пожаров и стихийных бедствий

Создать впечатление, что всё хорошо, даже когда всё очень плохо — обычное дело для россиян. В их сообщениях нет никаких непредсказуемых событий, а власти и госслужбы быстро и успешно ликвидируют любые инциденты.

Вспыхнули беспорядки, начались волнения

Люди вышли на митинги.

«26–28 апреля в Эстонии вспыхнули волнения русскоязычного населения, которые переросли в массовые беспорядки»: vz.ru.

Задымление/термоточка

Пожар. «Задымление» обычно ликвидируют после «возгорания проводки».

«Задымление произошло в больнице имени Жадкевича на западе Москвы»: m24.ru.

Задымление в гипермаркете «Линия»: відео.

«По данным ИСДМ-Рослесхоз, есть очень крупная термоточка на площади более 1,6 миллиона гектаров», — рассказали в Рослесхозе: gazeta.ru.

«Практически каждый день у нас идет от 3 до 9 термоточек»: відео.

Ликвидация водопроявления

Ремонт протекающей трубы.

«В среду, 16 марта, стало известно, что на станции петербургского метро “Дунайская” ремонт протекшей трубы назвали «ликвидацией водопроявлений»: forpost-sz.ru.

Обрушение штукатурки

Разрушение потолка здания.

«Возможной причиной обрушения штукатурки карниза является неудовлетворительное состояние конструкций настенного желоба существующей крыши»: nashgorod.ru.

Ограничено готовы к борьбе

Службы по ликвидации чрезвычайных ситуаций не имеют должного оборудования и сотрудников.

«Ранее глава Минприроды России Александр Козлов заявил, что Кировская, Магаданская, Нижегородская области, республики Марий Эл, Тыва, Хакасия и Забайкальский край ограниченно готовы к борьбе с лесными пожарами в настоящее время»: tass.ru.

Подтопление

Наводнение.

«В Кузбассе из-за подтопления 25 человек транспортировали на другой берег реки»: gazeta.a42.ru — так росіяни описують евакуацію людей внаслідок повені.

Подтопление грозит жилым микрорайонам Уральска: відео.

Хлопо́к

Любой взрыв.

«Власти сообщили о “хлопке” в Белгородской области на границе с Украиной»: fontanka.ru.

«Сначала был свист, потом был хлопок, а затем взрывы начались»: відео.

Жители Белгорода слышали «хлопки» ночью: відео.

Хлопок газовоздушной смеси

Взрыв газа.

«Хлопок газовоздушной смеси произошел в жилом доме в Барнауле»: gazeta.ru
Хлопок газо-воздушной смеси произошел в частном доме в п. Большевик: відео.

Оправдание преступников и сокрытие преступлений

Рационализация военных преступлений – тоже один из путей, которым россияне пытаются замылить глаза своим гражданам. Они утверждают, что их военные борются за мир, обладают благородными мотивами и защищают свой и соседний народ.

Защита детей в интернете

Полная цензура, запрет говорить правду.

«Закон о защите детей от причиняющей вред их развитию информации, включая оправдание насилия и жестокости, отрицание семейных ценностей и пропаганду нетрадиционных сексуальных отношений»: vedomosti.ru.

Зелёные человечки, вежливые люди

Российские военнослужащие без опознавательных знаков захватывали и блокировали стратегические объекты в Крыму.

Путин. Зеленые человечки 4 марта 2014: відео.

Вторжение «зеленых человечков»: відео.

Миротворцы/спасители/освободители

Российские военнослужащие, убивающие, пытающие и насилующие мирное население.

«Русские не враги, а освободители. Политолог Светов: российские военные не являются врагами украинским бойцам»: 360tv.ru.

«Исходим из того, что это будут миротворческие силы». Совфед разрешил Путину ввести войска в ДНР и ЛНР: rtvi.com.

Спасение заложников

Принудительный вывоз украинцев на территорию РФ.

«Считается, что в заложниках у них находятся их собственные семьи, в обмен на свободу которых, нацисты и пытались выменять продукты питания и медикаменты. Ранее неоднократно для спасения этих людей открывались эвакуационные коридоры, но боевики отказываются выпускать заложников»: mk.ru.

Клевета и искусственное разжигание вражды

Вместо признания своих промахов и неудач, россияне всегда находят козла отпущения и врага, якобы виновного во всех их бедах.

Дискредитация российской армии

Любая критика российских военных или сомнение в них.

В Кузбассе назначили первый штраф по статье о дискредитации российской армии: відео.

«Жителя Брянска по решению суда оштрафовали за дискредитацию Вооружённых Сил РФ. В одной из соцсетей горожанин оставил комментарии с призывами к насильственным действиям по отношению к российским военным, выполняющим боевые задачи в ходе спецоперации на Украине»: newsbryansk.ru.

Запад затягивает конфликт

Страны Запада предоставляют Украине оружие и технику для защиты, гуманитарной помощи, принимают и поддерживают украинских беженцев.

«В МИД рассказали, что НАТО ведёт двуличную политику и продолжает затягивать Россию в бои на Украине. Ярким примером того, как НАТО продолжает поддерживать конфликт на Украине, является постоянная поддержка киевского режима вооружением и деньгами»: tsargrad.tv.

Недружелюбное отношение к власти

Признание «спецоперации» войной, а России — фашистским государством, вторгшимся на территорию суверенной страны.

«Котеночкина и Горинов, “действуя по мотивам политической ненависти” и имея “пренебрежительное, недружелюбное, враждебно-агрессивное” отношение к действующей власти, назвали “спецоперацию” войной, работу армии — “действиями фашистского государства”, целью российских властей — захват территории, а также рассказали о ежедневных смертях детей в Украине»: zona.media.

Недружественные страны

Страны, отказывающиеся поддерживать путинский режим, действия властей и нарушающих международные договоры военных.

«7 марта российское правительство утвердило список “недружественных стран”. В него вошли 52 государства, которые ввели санкции против России»: rtvi.com.

В РФ утверждён список «недружественных стран»: відео.

Неонацисты/бендеровцы/националистические батальоны

Украинцы, стремящиеся жить в своем суверенном государстве.

«Песков заявил о необходимости уничтожения украинских нацбатальонов»: mk.ru.

Путин призвал украинских военных «брать власть в свои руки»: відео.

Экстремисты
Люди, призывающие участвовать в мирных митингах, критикуют власть в соцсетях или отказываются поддерживать войну с Украиной.

«За “экстремизм” задержали борисовского таксиста, который отказался возить российских военных, пока РФ не выведет войска»: news.zerkalo.io.

«Борщ как экстремизм» — Мария Захарова: відео.

Над материалом работали

Автор проекта:

Богдан Логвыненко

Сбор информации:

Елеонора Чорноморченко

Шеф-редактор:

Аня Яблучна

Редакторка:

Анастасия Гулько

Бильд-редактор:

Юрий Стефаняк

Контент-менеджер,

Переводчик:

Илона Баденко

Редактор перевода:

Яна Щербина