1647

Co roku ekspedycja Ukraїner przejeżdża ponad 30 tys. kilometrów, poznając najciekawsze miejsca i ludzi Ukrainy – od wschodu do zachodu, od południa do północy. Co roku robimy przegląd wszystkich poznanych w ciągu roku historii, czas więc podsumować 2018 rok. Jaką znacie i widzicie Ukrainę? Spróbujemy pokazać ją z trochę innej strony na zdjęciach. W ciągu 2018 roku Ukraїner przeprowadził 6 ekspedycji, robiliśmy transmisje na żywo 2 Małanek — w Waszkowcach i Krasnojilsku, jeździło z nami ponad 10 fotografów. Ten materiał zawiera małą część wybranych zdjęć z różnych regionów Ukrainy. Zebraliśmy pieniądze na podróż dla rzeźbiarza Wałerija do Grecji i robimy o tym pełnometrażowy film. Nasze zdjęcia często i najszybciej pojawiają się w ciągu roku na naszych oficjalnych stronach Instagram i Facebook.

Święto Małanki w Krasnojilsku i Waszkowcach

Pierwszym wyjazdem zespołu Ukraїner w 2018 roku była Małanka w Waszkowcach i Krasnojilsku. Podzieliliśmy się na 2 zespoły; artykuł i wideo o Małance w Krasnojilsku jest na stronie Ukraїner (na razie w języku ukraińskim — tłum.), o Małance w Waszkowcach materiał pojawi się już w 2019 roku.

1_EC3A6624

Zespół małankarzy robi zdjęcie obok choinki w centrum wsi Krasnojilsk na granicy z Rumunią. 13 stycznia 2018 roku. Zdjęcie: Ołeksandr Chomenko.

2_DSCF6152

Malankarze, przebrani na złe klauny, jadą na świątecznej platformie po mieście Waszkowce na Bukowinie. 13 stycznia 2018 roku. Zdjęcie: Wasyl Sałyha.

3_EC3A7430

Małankarz przebrany na Cygana z mieczem udaje, że atakuje Niedźwiedzia podczas parady na centralnej ulicy wsi Krasnojilsk na granicy z Rumunią. 14 stycznia 2018 roku. Zdjęcie: Ołeksandr Chomenko.

Artykuł o Małance w Krasnojilsku jest na stronie (na razie w języku ukraińskim — tłum.).

4_DSCF6619

Małankarze, z których jeden przebrał się na zombie-policjanta, jadą po mieście Waszkowce na Bukowinie podczas święta Małanki. 14 stycznia 2018 roku. Zdjęcie: Wasyl Sałyha.

Podróż Wałeria

Pod koniec 2017 roku 850 dobroczyńców po wpisie na Facebooku odezwało się i zebrało ponad 110 tys. hrywien na podróż rzeźbiarza ze wsi Panasiwka do Grecji. Na początku stycznia zespół Ukraїner zaczął realizować ten pomysł i pojawiły się pierwsze trudności — okazało się, że Wałerij nie ma nawet paszportu wewnętrznego. W ciągu kilku miesięcy 2018 roku otrzymaliśmy wszystkie dokumenty i już w marcu odbyła się podróż.

DSCF0474-1620x1080

Rzeźbiarz Wałerij Jermakow pokazuje otrzymany przed chwilą paszport zagraniczny, który umożliwi mu podróż do Grecji. 3 marca 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko

FAR01350_1

Rzeźbiarz i artysta Wałerij Jermakow ze wsi Panasiwka na Połtawszczyźnie świętuje urodziny po powrocie z Grecji, którą odwiedził razem z dziennikarzami projektu Ukraїner. 26 czerwca 2018 roku. Zdjęcie: Mykoła Nosok.

Wałerij, zainspirowany grecką kulturą, przez całe życie marzył o podróży do tego kraju. Taka okazja pojawiła się po pojawieniu się naszego artykułu o artyście. Niezbędne do podróży pieniądze zostały zebrane w ciągu 3 godzin. Jednak budżet wyjazdu się zwiększył kilkukrotnie ze względu na szereg okoliczności, o których opowiemy w artykule i filmie dokumentalnym, przygotowywanym przez zespół Ukraїner.

Tawria

Ekspedycja do Tawrii była pierwszą w 2018 roku. Rozpoczęła się wczesną wiosną. Pojechaliśmy do najbardziej wysuniętego na południe regionu Ukrainy na początku sezonu turystycznego, żeby zobaczyć, jak wyglądają przygotowania do niego w jednym z najbardziej turystycznych regionów.

6

Zajęcia w szkole żeglarstwa dla dzieci w Chersoniu. 14 kwietnia 2018 roku. Zdjęcie: Alina Kondratenko.

12_DJI_0098

Adżygolska latarnia z wysokości lotu ptaka. Jest najwyższą latarnią Ukrainy. Znajduje się niedaleko wsi Rybalcze w obwodzie chersońskim. 22 kwietnia 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

7

Mistrz buhajów Andrij Łopuszyńskyj ze wsi Darjiwka w obwodzie chersońskim pozuje na tle rzeki Inhułeć. 14 kwietnia 2018 roku. Zdjęcie: Alina Kondratenko.

Artykuł o unikatowym instrumencie muzycznym buhaj można przeczytać na stronie Ukraїner (na razie w języku ukraińskim — tłum.).

13_DJI_0069

Ptaki lecą nad piaszczystą półpustynią w Tawrii niedaleko mierzei Kinburnskiej. 22 kwietnia 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

8_IMG_1719-2

Repetycja studium cyrkowego “Jin Roh” w Chersoniu. Już od 10 lat ten chersoński teatr cyrkowy tworzy unikatowe show światowego poziomu i koncertuje po całym świecie. 15 kwietnia 2018 roku. Zdjęcie: Alina Kondratenko.

Artykuł o studium cyrkowym Jin Roh jest na stronie Ukraїner (na razie w języku angielskim — tłum.).

14_DJI_0031

Miejsce zagnieżdżania czapli nadobnej na mierzei Kinburnskiej. Czapla nadobna mieszka w odosobnieniu, chroniąc swoje włości przed konkurentami — przedstawicielami swojego gatunku. Jednak żeruje w grupie. 22 kwietnia 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

0

Rolnik z miasteczka Ołeszky Albert Fedotow uprawia winogrona w szklarniach, kolekcjonuje ich różne gatunki i uważa winogrodnictwo za swoje życiowe powołanie. 16 kwietnia 2018 roku. Zdjęcie: Alina Kondratenko.

Artykuł o winogradniku można przeczytać na stronie Ukraїner (na razie w języku ukraińskim — tłum.).

10_DSC9118

Kobieta maluje ozdoby na budynku w Nowej Kachowce. 17 kwietnia 2018 roku. Zdjęcie: Mykyta Zawilińskyj.

Artykuł o “kamiennych wyszywankach” na budynkach w Nowej Kachowce jest na stronie Ukraїner (na razie w języku ukraińskim — tłum.).

15_DJI_0012

Jeziora solne w pobliżu wsi Herojske, niedaleko mierzei Kinburnskiej. 23 kwietnia 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

Praktykuje się tutaj unikatowy sposób wydobycia soli — poprzez stopniowe wyparowywanie. Woda morska przechodzi przez naturalną kaskadę składającą się z dwudziestu jezior, przekształcając się w końcu na różową ropę, z której bezpośrednio wydobywana jest sól.

11

Pracownica tkackiego atelier we wsi Lubymiwka, gdzie powstają szwedzkie dywany, eksportowane do 29 krajów świata. Zdjęcie: Mykyta Zawilińskyj.

Historię o tym można przeczytać na stronie Ukraїner (na razie w języku ukraińskim — tłum.).

20_DJI_0033

Na samym końcu mierzei Kinburnskiej morze i liman znajdują się w odległości kilku metrów od siebie. Jak widać, słodka i słona woda różnią się nawet kolorem. 6 maja 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

11_DSC0205

Rolnik Serhij Kowalow wiezie taczkę z kapustą ze szklarni, aby sprzedać ją na bazarze we wsi Wełyki Kopani (rejon ołeszkowski). 20 kwietnia 2018 roku. Zdjęcie: Mykyta Zawilińskyj.

16_DJI_0266

Widok na wyspę Dżaryłgacz w Morzu Czarnym. Jest to największa bezludna wyspa w Ukrainie, położona w zatoce Karkinickiej, w 7 km od Morza Czarnego. 25 kwietnia 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

Nadczarnomorze

Nadczarnomorze było drugim regionem, który odwiedził nasz zespół w 2018 roku. W ciągu kilku tygodni byliśmy w Mikołajowie i Odessie, oraz w wielu małych miastach i wsiach.

17_10-90

Etniczny Bojko Mychajło Chałak razem z braćmi gra na instrumentach muzycznych w tradycyjnym zespole bojkowskim. Są potomkami Bojków, którzy zostali deportowani z Ukrainy Zachodniej do wsi Zmijiwka na Nadczarnomorzu, i pozostali tam do dziś. 30 kwietnia 2018 roku. Zdjęcie: Wasyl Sałyha.

19_10-962

Artysta Wołodymyr Bahtow w swoim warsztacie we wsi Parutyne w obwodzie mikołajowskim, niedaleko historyczno-archeologicznego rezerwatu Olwia. 5 maja 2018 roku. Zdjęcie: Wasyl Sałyha.

21_DJI_0145

Widok z quadrokoptera na elektrownię wiatrową niedaleko wsi Dmytriwka na Nadczarnomorzu. 7 maja 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

Wieś Perszotrawnewe

Dzieci na rowerach jadą przez park z zakupami we wsi Perszotrawnewe. 8 maja 2018 roku. Zdjęcie: Jurij Stefaniak.

22_IMG_7461

Samochód w polu na terytorium rezerwatu Tylihulskiego niedaleko wsi Koblewe. 8 maja 2018 roku. Zdjęcie: Jurij Stefaniak.

23_IMG_8097

Rzeźbiarz Ownan Manukian z Odessy tworzy dzieła z drewna za pomocą piły łańcuchowej. Stworzył łącznie 6 rzeźb dla miasta. Bierze aktywny udział w życiu ormiańskiej społeczności Odessy. 10 maja 2018 roku. Zdjęcie: Jurij Stefaniak.

24_IMG_8948

Znany astronom, pracownik odeskiego obserwatorium, Osman Szahruchanow patrzy w niebo w pomieszczeniu placówki. Kiedyś było to główne państwowe obserwatorium astronomiczne Ukrainy. 12 maja 2018 roku. Zdjęcie: Jurij Stefaniak.

25_DJI_0271

Traktor orze pole niedaleko farmy orzechowej we wsi Trojicke na Nadczarnomorzu. 13 maja 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

26_20180515_121632_088_Stefanyak

Pomniki Lenina zebrane na farmie strusi we wsi Kremeniwka. 15 maja 2018 roku. Zdjęcie: Jurij Stefaniak.

27_20180515_122706_099_Stefanyak

Farma strusiowa we wsi Kremeniwka w obwodzie mikołajowskim. 15 maja 2018 roku. Zdjęcie: Jurij Stefaniak.

Podnieprze i Zaporoże

Podnieprze i Zaporoże to trzeci region, który odwiedziliśmy pod koniec wiosny 2018 roku.

28_DJI_0056

Widok na wyspę Chortyca i twierdzę “Sicz Zaporoska” w Zaporożu. 23 maja 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

Chortyca — największa wyspa na Dnieprze. Jest unikatowym kompleksem przyrodniczym i historycznym. W 2007 roku została uznana za jeden z “7 cudów Ukrainy”. Na terytorium wyspy o długości 12 km i średniej szerokości 2,5 km znajdują się stepy, łąki, lasy dębowe i iglaste. Najpopularniejszym obiektem na wyspie jest kompleks historyczno-kulturowy “Sicz Zaporoska”, odzwierciedlający atmosferę czasów kozackich. Oprócz tego na wyspie jest 9 wsi, w których mieszka 2 tys. osób.

29_IMG_0432

Pokazowy występ kozaków na wyspie Chortyca. 23 maja 2018 roku. Zdjęcie: Alina Kondratenko.

30_847B0533

Jeden z budynków fabryki “Zaporiżstal” w Zaporożu. 24 maja 2018 roku. Zdjęcie: Chrystyna Kułakowska.

31_847B3941

Zajęcia w muzeum historii instrumentów muzycznych “Barabanza” w Zaporożu, które stworzył Denys Wasylew. 25 maja 2018 roku. Zdjęcie: Chrystyna Kułakowska.

34_847B7426

Garncarz i aktywista Serhij Horbań obok swojego unikatowego warsztatu w mieście Dnipro. 30 maja 2018 roku. Zdjęcie: Chrystyna Kułakowska.

35_DJI_0427

Widok na nabrzeże miasta Dnipro podczas zachodu słońca. 31 maja 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

36_JRS_8234

Mistrzyni malarstwa petrykiwskiego pokazuje swoje malunki na naczyniach. Petrykiwka, 1 czerwca 2018 roku. Zdjęcie: Jurij Stefaniak.

37_EC3A5177

Rodzina Kertulaja Ogly w Pawłohradzie. Przemysłowe miasto w regionie Podniprowia, które jest centrum basenu węglowego Donbasu Zachodniego. 2 czerwca 2018 roku. Zdjęcie: Ołeksandr Chomenko.

Artykuł o Romach z Pawłohradu jest na stronie Ukraїner.

38_KHOM2871

Garncarz Mychajło Towstowus produkuje naczynia z gliny w studium ceramiki autorskiej Pottery Park, znajdującej się w sadybie we wsi Szedijewe. 2 czerwca 2018 roku. Zdjęcie: Ołeksandr Chomenko.

39_EC3A5972

Ołeksandr Naczosa na skuterze z plecakiem Blackpack własnej produkcji. Jedzie załatwiać swoje sprawy z warsztatu, w którym produkowane są te plecaki. Krzemieńczuk, 3 czerwca 2018 roku. Zdjęcie: Ołeksandr Chomenko.

Razem z przyjacielem Artemem Swerhunem stworzyli zakład produkcji plecaków wysokiej jakości Blackpack, eksportowanych za granicę. Artykuł o tym startupie można przeczytać na stronie Ukraїner (na razie w języku ukraińskim — tłum.).

40_EC3A6513

Uczennica szkoły w Kropywnyckim tka płótno artystyczne na zajęciach mistrzyni ludowej Wałentyny Dobrowolskiej. 4 czerwca 2018 roku. Zdjęcie: Ołeksandr Chomenko.

42_DJI_0792

Młodzi pasterze wypasają stado kóz wieczorem na farmie “Złota Koza” we wsi Pokrowske na Zaporożu. 4 czerwca 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

43_EC3A7756

Dwie dziewczyny zjeżdżają na linie nad jeziorem Radonowe — byłym zatopionym kamieniołomem granitu. 5 czerwca 2018 roku. Zdjęcie: Ołeksandr Chomenko.

Naddnieprze

Pomiędzy zdjęciami na Zaporożu i Naddnieprzu mieliśmy małą przerwę, więc udaliśmy się w najbardziej centralny region Ukrainy, do którego należy miasto stołeczne Kijów. Dookoła było tyle historii, że postanowiliśmy zrobić o Kijowie oddzielną serię już po zakończeniu głównej ekspedycji.

44_CB4A9623

Mistrz-samouk Wołodymyr Wawiłow pozuje obok własnoręcznie zbudowanego fantastycznego samochodu. 19 czerwca 2018 roku. Zdjęcie: Kateryna Akwarelna.

Wołodymyr kupił starego Fiata za 4 tys. hrywien (około 540 zł — tłum.), z kolei tuning kosztował ponad 300 tys. (około 40,5 tys. zł — tłum.). Samochód na sześciu kołach przypomina statek kosmiczny, na dachu którego znalazła miejsce figura Obcego. Ten dziwny samochód ma osiem rur wydechowych i 5 telewizorów w środku.

45_DJI_0013

Centralna plaża w mieście Biała Cerkiew nad rzeką Roś. Rzeka jest uważana za bardzo brudną i nie zaleca się kąpieli w niej. 20 czerwca 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

47_CB4A1553-369

Dziecko biega po farmie “Babyni kozy” we wsi Hałajky w obwodzie kijowskim. Przedsiębiorstwo pracuje od 2007 roku. Farma rodzinna “Babyni kozy” — to hobby, które urosło na skalę przemysłową i jest przykładem udanego biznesu rodzinnego. 20 czerwca 2018 roku. Zdjęcie: Kateryna Akwarelna.

48_CB4A2782-78

Mistrz obrabia gryf przyszłej gitary na warsztacie fabryki Universum Guitar. 21 czerwca 2018 roku. Zdjęcie: Kateryna Akwarelna.

Wszystkie gitary fabryki Universum Guitar stworzone są z uwzględnieniem “złotego podziału”. Mistrzowie uważają, że to jest jeden z kluczowych czynników unikatowego brzmienia gitary. Na ukraińskich gitarach grają Alice Cooper, Tommy Emmanuel, John Patitucci i wielu innych znanych muzyków.

DJI_0228

`Widok z quadrokoptera na parterowy amfiteatr і terasę róż w Narodowym Parku Krajobrazowym “Zofijówka” w Humaniu. 22 czerwca 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

49_CB4A4008-26

Starsza pani odpoczywa, ukrywając się przed deszczem pod parasolem, siedzi na zrębie na terytorium kanionu w Bukach w obwodzie czerkaskim. 22 czerwca 2018 roku. Zdjęcie: Kateryna Akwarelna.

51_CB4A5382-103

Zajęcia szkoły gry na harmonijce ustnej w mieście Żaszków na Naddnieprzu. 24 czerwca 2018 roku. Zdjęcie: Kateryna Akwarelna.

52_CB4A7174

Bocian spaceruje po terytorium edukacyjno-rozrywkowego kompleksu “Zernoland” we wsi Iwkiwci rejonu czyhyryńskiego w obwodzie czerkaskim. Zwiedzający dołączają się do wszystkich etapów powstawania chleba, biorą udział w różnych warsztatach i wykonują zadania. 26 czerwca 2018 roku. Zdjęcie: Kateryna Akwarelna.

53_CB4A7216

Przewodnik muzeum Ołeksij Trochymowycz oraz pomysłodawca Nazar Ławrinenko w edukacyjno-rozrywkowym kompleksie “Zernoland” we wsi Iwkiwci rejonu czyhyryńskiego w obwodzie czerkaskim. 26 czerwca 2018 roku. Zdjęcie: Kateryna Akwarelna.

54_DJI_0631

Widok na hotel “Słowiański”, albo inaczej Błękitny pałac, o zachodzie słońca. Budowla powstała pod koniec XIX wieku według projektu architekta Władysława Horodeckiego. 26 czerwca 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

55_DJI_0696

Grobla w Rewiwce pomiędzy miastem Switłowodsk i wsią Podorożnie. 29 czerwca 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

56

Romska kobieta trzyma dwójkę dzieci podczas spotkania w mieście Zołotonosza obwodu czerkaskiego w jedynym w Ukrainie centrum “Dialog pomiędzy pokoleniami”, gdzie Romowie mogą dostać opiekę medyczną, rozerwać się, wyprać rzeczy i wziąć prysznic. 6 lipca 2018 roku. Zdjęcie: Alina Kondratenko.

Artykuł o Romach z Zołotonoszy jest na stronie Ukraїner.

Wołyń

Wołyń — region, który kojarzy się głównie z obwodem wołyńskim, ale ten region historyczny jest o wiele większy. Była to piąta ekspedycja w tym roku.

Khatynka_rybalky

Zdjęcie domku rybaka we wsi Staryj Sołotwyn na rzece Kodnianka, zrobione na początku lutego i na początku sierpnia 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

58_DJI_0425

Pole i skrzynie do kapusty we wsi Chorochoryn rejonu łuckiego, gdzie uprawia się truskawki i kapustę pekińską. 29 lipca 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

59_20180730_0097

Dzieci jadą na koniu w zaprzęgu niedaleko Włodzimierza Wołyńskiego. 30 lipca 2018 roku. Zdjęcie: Dmytro Bartosz.

60_20180731_0164

Mistrzowie studia dmuchania szkła Sweet Glass pokazują, jak produkują się fajki do palenia i inne produkty według unikatowej technologii poprzez dodawanie do wysokiej jakości szkła srebra najwyższej próby. 31 lipca 2018 roku. Zdjęcie: Dmytro Bartosz.

61_20180801_0184

Członek zespołu “Odyn w kanoe” Ihor Dzikowskyj uprawia plogging w lesie niedaleko rodzinnego miasta Sosniwka na Wołyniu. Plogging — sport, który łączy w sobie jogging i zbieranie śmieci, dbanie o zdrowie i ekologię. 1 sierpnia 2018 roku. Zdjęcie: Dmytro Bartosz.

62_20180801_0593

Mistrz ceramiki czarnodymowej Andrij Ulanyckyj z żoną w warsztacie garncarskim w mieście Czerwonohrad na Wołyniu. 1 sierpnia 2018 roku. Zdjęcie: Dmytro Bartosz.

63_DJI_0720

Letnie mistrzostwa Ukrainy w saneczkarstwie na jedynej w Ukrainie trasie saneczkowej w Krzemieńcu na Wołyniu. 4 sierpnia 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

Trasę saneczkową w Krzemieńcu, o długości 1157 metrów, zaczęto budować w połowie lat 90. XX wieku. W 2004 roku budowa obiektu został ukończona.

64_DJI_0763

Bazylika Świętych Ignacego Loyoli i Stanisława Kostki albo Kościół Jezuitów w Krzemieńcu na Wołyniu. 5 sierpnia 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

Obecnie przemianowana na Cerkiew Przemienienia Pańskiego. Budowla w stylu późnego baroka jest najwyższa w mieście. Za czasów ZSRR kościół wykorzystywano jako obiekt sportowy placówki edukacyjnej.

65_DJI_0817

Widok na fort w Tarakanowie z wysokości lotu ptaka. 5 sierpnia 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

Ruiny unikatowej budowli wojskowej końca XIX wieku. Położone niedaleko miasta Dubno, bliz wsi Tarakanów, Wołyń. W stanie gotowości bojowej fort przebywał do 1908 roku. Co ciekawe, budowla nadal należy do wojska.

66_DJI_0936

Widok na Zamek Ostrogskich w Starokonstantynowie. 7 sierpnia 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

Budowla z XVI wieku, wybudowana na zbiegu rzek Słucz i Ikopot w celu obrony ościennych terytoriów od najazdów Tatarów. Zamek był rezydencją kniaziów Ostrogskich, skąd pochodzi jego nazwa.

67_DJI_0030

Widok na Klasztor Karmelitów Bosych w mieście Berdyczów w obwodzie żytomierskim. Ekspedycja Ukraїner nagrała tę znaną budowlę XVII wieku na drodze powrotnej z Wołynia do Kijowa. 7 sierpnia 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

Słobożańszczyzna

Słobożańszczyzna — jeden z największych regionów na wschodzie Ukrainy. Do niego częściowo należy region, który kształtował się o wiele później — Donbas, zarówno jak cały obwód charkowski i częściowo sumski. Stąd zaczynała się okupacja radziecka, przez co Charków czasami błędnie nazywany jest “pierwszą stolicą Ukrainy”. Ten region pełen jest ukraińskiej tożsamości, kobzarstwa, kozactwa, gór kredowych i architektury współczesnej.

69_DJI_0299

Widok na Derżprom i plac Swobody w Charkowie. 23 sierpnia 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

Derżprom — pierwszy radziecki 13-piętrowy biurowiec. Pomnik architektury w stylu konstruktywizmu. Plac Swobody (wolności — tłum.) jest największym w Ukrainie i piętnastym pod względem wielkości na świecie.

літаки

Widok z wysokości lotu ptaka na samoloty Cywilnego Patrolu Powietrznego, wylatujące z lotniska pod Charkowem. 25 sierpnia 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

70_SMS_6225

Pilot Cywilnego Patrolu Powietrznego leci nad Charkowem. Jeden z głównych obszarów pracy patrolu — ewakuacja medyczna za pomocą sprzętu lotniczego. 25 sierpnia 2018 roku. Zdjęcie: Serhij Swerdiełow.

71_SMS_6744

Kobziarz Nazar Bożynskyj gra na bazarze w Charkowie. 26 sierpnia 2018 roku. Zdjęcie: Serhij Swerdiełow.

72_DJI_0585

Stacja badań jonosferycznych w mieście Zmijiw pod Charkowem – widok z lotu ptaka. 27 sierpnia 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

W skład kompleksu wchodzi Instytut Jonosfery w Charkowie, radary promieniowania niekoherentnego, antena paraboliczna i ruchoma 25-metrowa antena. Techniczne budowle przeznaczone są do badań wpływu fal radiowych na plazmę jonosferyczną. Stacja częściowo działa do dziś.

74_IMG_0389

Zwiedzający przestrzeń kreatywną D•R•U•Z•I w Konstantynówce w obwodzie donieckim zajmują się pracą techniczną. 31 sierpnia 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Pachomenko.

Artykuł o przestrzeniach interakcji w Konstantynówce jest na stronie Ukraїner (na razie w języku ukraińskim — tłum.).

75_IMG_0569

Kuźnia w Dobropolu. 1 września 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Pachomenko.

76_DJI_0088

Kamieniołom gliny niedaleko miasta Drużkiwka na Słobożańszczyźnie. Tutaj wydobywana jest ogniotrwała glina, na którą jest wysoki popyt za granicą. 1 września 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

77_IMG_0618

Anna Tuzowa bawi się z dzieckiem w centrum dla dzieci ze specjalnymi potrzebami “Promiń” w Konstantynówce w obwodzie donieckim. 1 września 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Pachomenko.

Artykuł o przestrzeniach interakcji w Konstantynówce jest na stronie Ukraїner (na razie w języku ukraińskim — tłum.).

78_IMG_0628

Garncarz Dmytro w Słowiańsku. 2 września 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Pachomenko.

79_DJI_0034

Dzieci bawią się na boisku sportowym, wybudowanym na koszt mini-grantu, który otrzymała organizacja “Tworci istorii” (twórcy historii — tłum.) na renowację miasta Dobropole w obwodzie donieckim. 2 września 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

Artykuł o przestrzeniach interakcji w Dobropolu można przeczytać na stronie Ukraїner (na razie w języku ukraińskim — tłum.).

80_2018-09-05_11-24-15-©Artem-Galkin

Aktywista Maksym Trunow opowiada dziennikarzom projektu Ukraїner o stworzeniu skateparku dla młodzieży na terytorium kina “Drużba” (przyjaźń — tłum.) w Łysyczańsku. 5 września 2018 roku. Zdjęcie: Artem Hałkin.

Artykuł o przestrzeniach interakcji w Łysyczańsku jest na stronie Ukraїner (na razie w języku ukraińskim — tłum.).

81_2018-09-06_12-34-53-©Artem-Galkin

Żasin Iskondarow — członek honorowy społeczności turecko-meskizyjskiej we wsi Wasiukiwka niedaleko Bachmuta odpoczywa z rodziną w domu. 6 września 2018 roku. Zdjęcie: Artem Hałkin.

83_DJI_0179

Widok na największy na świecie radioteleskop (UTR-2), znajdujący się niedaleko miasta Czuhujiw na Słobożańszczyźnie. Jego obszar jest większy od wszystkich radioteleskopów na planecie razem wziętych. 7 września 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

84_2018-09-08_17-00-03-©Artem-Galkin

Portret kompozytora Piotra Czajkowskiego autorstwa Nadii Chodasewycz-Łeże, wykonany techniką mozaiki w ekspozycji w muzeum historii i sztuki we wsi Parchomiwka obwodu charkowskiego. 8 września 2018 roku. Zdjęcie: Artem Hałkin.

85_2018-09-10_11-31-06_©Artem-Galkin

Horiunka Lukeria Koszelewa spotyka sąsiadkę na podwórku własnego domu we wsi Nowa Słoboda na Słobożańszczyźnie. 10 września 2018 roku. Horiunie to autochtoniczna ludność Putywlszczyzny, grupa subetniczna, która uformowała się na tym terytorium w XVI wieku. 10 września 2018 roku. Zdjęcie: Artem Hałkin.

Galicja

Ostatnim, 16-tym regionem była Galicja, gdzie koncentracja historii i lokacji była najwyższa. Wyodrębnić kogoś z bohaterów w Galicji było naprawdę trudno.

86_DJI_0622

Widok na Operę Lwowską i aleję Swobody (wolności — tłum.) z wysokości lotu ptaka. 3 sierpnia 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

68_олеський замок 1

Zamek w Olesku. Obecnie jest oddziałem Lwowskiej Galerii Sztuki. 19 sierpnia 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

Widok na zamek w Olesku o zachodzie słońca. To najstarszy zamek Galicji, pomnik architektury i historii XIII-XVIII w. Położenie na granicy Polski i Litwy powodowało, że o zamek wciąż prowadzono walki i często zmieniali się jego właściciele.
Po raz pierwszy wspomniano o nim w źródłach z 1327 roku.

Zamek w Olesku znany jest w polskiej historii z tego, że tutaj urodził się przyszły król Polski Jan III Sobieski. Za czasów jego panowania zamek był rezydencją królewską.
Za czasów ZSRR w zamku mieścił się obóz jeńców wojennych i skład amunicji.
W latach 70. XX wieku rozpoczęła się restauracja zamku w Olesku.

87_Hordiy-22

Lirnik i rzeźbiarz Hordij Staruch gra na lirze w swoim warsztacie we Lwowie. 20 września 2018 roku. Zdjęcie: Alina Rudia.

Artykuł o Hordiju Staruchu jest na stronie Ukraїner (na razie w języku ukraińskim — tłum.).

88_Bears-5

Niedźwiedź w schronisku “Domażyr”. Schronisko dla niedźwiedzi otwarte w październiku 2017 roku niedaleko wsi Domażyr, 15 km od Lwowa, Galicja. 20 września 2018 roku. Zdjęcie: Alina Rudia.

Schronisko dla niedźwiedzi “Domażyr” to centrum rehabilitacyjne, które pomaga i ratuje niedźwiedzie z ośrodków szkolenia psów (które prowadzą treningi z udziałem niedźwiedzi), mobilnych zoo, cyrków, hoteli i restauracji. Czytajcie więcej w materiale o “Domażyrze”, który jest już opublikowany (na razie w języku ukraińskim — tłum.).

89_Day2-57

Mieszkanka centrum resocjalizacji bezdomnych “Emaus-Osela” w Winnikach w obwodzie lwowskim wygrzewa się na słońcu. 21 września 2018 roku. Zdjęcie: Alina Rudia.

90_Day4-30

Mistrzyni sztuki ludowej Daria Aloszkina, która odtwarza starożytną ukraińską sztukę wycinania, pozuje na tle swoich prac. Lwów, 23 września 2018 roku. Zdjęcie: Alina Rudia.

91_Day6-63

Radziecki pomnik na podwórku eksperymentalnej lwowskiej fabryki ceramiczno-rzeźbiarskiej. 25 września 2018 roku. Zdjęcie: Alina Rudia.

92_2018-09-27_18-07-47_©Artem-Galkin

Koń pasie się na farmie ekologicznej niedaleko wsi Płocka w obwodzie lwowskim. Farma powstała z inspiracji entuzjasty Tarasa Suchodolskiego. 27 września 2018 roku. Zdjęcie: Artem Hałkin.

93_DJI_0169

Kościół Narodzenia Najświętszej Bogurodzicy — czynna świątynia Kościoła rzymskokatolickiego w Ukrainie w mieście Stryj, Galicja. 1 października 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

Wybudowany w 1425 roku kościół wielokrotnie ucierpiał z powodu pożarów i przeszedł wiele przebudowań. Co ciekawe, był czynny nawet w czasach radzieckich, a zatem zachowały się zdobienia wnętrz i nawet drewniane ławki. Na przełomie XVI і XVII w. w kościele pojawiły się organy. Po raz pierwszy wspomniano o nich w dokumentach z 1620 roku.

847B2694

Uczestnicy inicjatywy “Frankiwsk, jaki trzeba zachować”, która zajmuje się restauracją autentycznych drzwi w mieście, pokazują swój warsztat dziennikarzom projektu Ukraїner. 4 października 2018 roku. Zdjęcie: Chrystyna Kułakowska.

847B4451

Zachód słońca nad górą Paraszka (Paraska) — najwyższym szczytem grzbietu o tej samej nazwie w Beskidach Skolskich w Karpatach. Wysokość góry to 1268,5 m nad poziomem morza. 6 października 2018 roku. Zdjęcie: Chrystyna Kułakowska.

CB4A8282

Właściciel ranczo “Skarbowa hora” (Skarbowa góra — tłum.) Ostap Łuń bawi się z koniem w polu niedaleko ranczo. 8 października 2018 roku. Zdjęcie: Kateryna Akwarelna.

94_847B5405

Zwiedzający ranczo “Skarbowa hora” we wsi Łopuszna obwodu lwowskiego jadą na koniach. Na tym ranczo rozwinięte gospodarstwo konne i wszyscy mogą jeździć wierzchem. 7 października 2018 roku. Zdjęcie: Chrystyna Kułakowska.

95_CB4A7683

Mistrzowie produkują rzeźbę Jezusa Chrystusa w cechu lwowskiej fabryki ceramicznej. 8 października 2018 roku. Zdjęcie: Kateryna Akwarelna.

96_CB4A8595

Wałerij Didorak z Kołomyi na Galicji. 9 październik 2018 roku. Zdjęcie: Kateryna Akwarelna.

Wałerij już od pięciu lat wykonuje figury ogromnych prehistorycznych zwierząt. O tym, jak wyglądały, dowiaduje się z książek i internetu. Kiedy nie wystarczało mu informacji, korzystał z własnej intuicji.

97

Ludzie idą placem Teatralnym w Tarnopolu. 12 października 2018 roku. Zdjęcie: Pawło Paszko.

98_CB4A0164

Dziewczyna pozuje w wyszywance borszczowskiej z kolekcji Wiry Matkowskiej — właścicielki największej na świecie kolekcji wyszywanek borszczowskich. Jej kolekcja liczy ponad półtora tysiąca ubrań. 12 października 2018 roku. Zdjęcie: Kateryna Akwarelna.

Wyszywankę borszczowską łatwo rozpoznać po kontrastowych wizerunkach, wykonanych nitkami czarnego koloru.

CB4A2133

Szwajcarka Cristina Lieberherr trzyma w rękach skrzynie, co których zbiera karpackie zioła. 13 października 2018 roku. Zdjęcie: Kateryna Akwarelna.

Wraz z innymi trzema kobietami Cristina założyła na podkarpackich wzgórzach we wsi Potutory niedaleko Bereżan przedsiębiorstwo produkcji herbaty “Przyprawy z Potutorów”. Grządki, gdzie rośnie większość ziół, suszarka i pomieszczenie przetwórcze znajdują się na terytorium farmy. Inne zioła zbierane są na polach przedsiębiorstwa albo dookoła Potutorów w ekologicznie czystych miejscach.

99_CB4A9479

Stado ptaków na niebie niedaleko Buczacza. 10 października 2018 roku. Zdjęcie: Kateryna Akwarelna.

Nad materiałem pracowaliPrzygotował:Bohdan ŁohwynenkoPrzygotował:Ołeksandr ChomenkoRedakcja:Jewhenia SapożnykowaTłumaczenie:Maksym SytnikovRedakcja tłumaczenia:Natalia Steć

11 January 2019 14:15