Книга про українські зимові святкування, які мають глибоку історію. Вона поєднує в собі описи тихого сімейного свята Різдва та галасливої метушні Маланки. Команда Ukraїner побувала в різних регіонах України, щоб розповісти про різдвяний дідух, святковий стіл і колядки, а також маланковий вуличний карнавал з його масками та химерними костюмами. Це також розповідь про тривкість традиції, яка не була перервана попри всі спроби радянського режиму, про її відродження та вивчення.
Книжка двостороння: з одного боку — Різдво, а з іншого — Маланка. Усередині є також фотографії процесу зйомок та відгуки команди. «Різдво та Маланка» — це результат масштабної експедиції взимку з 2021 на 2022 рік.
«Були такі традиції, які, здавалося б, уже зникли в тій місцевості, тобто про них лише писали. Ми звертаємося до тих людей, які це проводили, мовляв, чи будете цього року. І вони, побачивши наш інтерес, сказали: “Так, якщо вам це цікаво, ми це проведемо”. Так у Попової Греблі організувалися місцеві, які вже не планували продовжувати традицію, ми наче підштовхнули громаду відновити її», — згадує Наталя Вишинська, яка опікувалася пошуком героїв для експедиції.
слайдшоу
«Місцевий житель Василь Табахарнюк цікавиться історією Пістині та відслідковує історію святкування:
— У Меланці можна побачити все: як минуле, так і сучасне, тут може бути відображення і політичних процесів, і історичних процесів.
Пістинь гуде та частується. А ще чотири дні тому всі конструкції та костюми були лише на рівні ідеї. Святкування Меланки ділиться на кілька етапів, але наймасштабнішим вважається карнавал. За кілька днів до того, 10 січня, в різних частинах села збираються групи активних жителів та вигадують ідею та тему власної Меланки. Два наступних дні вони присвячують підготовці: будують конструкції на автомобілях, шиють костюми, підфарбовують маски та малюють плакати. Маланкарі в ці дні беруть відпустки з роботи».
Книга доступна українською мовою.
