«Полє чудєс»: російська гра у слова

Share this...
Facebook
Twitter

Російські ЗМІ, політики та представники держструктур усе частіше послуговуються новими фразами й термінами, що описують події цієї повномасштабної війни. Словник росіян теж активно поповнюється складними, часом дивними поняттями. Це нагадує сюжет роману-антиутопії Джорджа Орвелла «1984», де тоталітарна партія «Ангсоц» створила спеціальну новомову (newspeak). Таке явище називають псевдоевфемією, тобто лукавою мовою. Його мета — приховувати факти, пом’якшувати меседжі та відволікати увагу від серйозних проблем.

Сенс нових словосполучень і фраз про вторгнення в Україну, які тиражують російські медіа, держслужбовці чи блогери, іноді залишається незрозумілим чи абсурдним, тож авдиторія просто пропускає їх повз вуха. Так пропагандисти маніпулюють свідомістю людей, впливаючи на їхню оцінку явищ і подій.

Із початку повномасштабної війни випадки підміни понять і вигадування неоковирних фраз почастішали. Мова допомагає виправдовувати вторгнення, приховувати численні воєнні злочини, згладжувати провали на фронті та применшувати економічні проблеми. Ба більше, називати речі своїми іменами заборонено навіть на законодавчому рівні. Наприклад, за вживання слова «війна»росіянам може загрожувати до 15 років колонії згідно з законом «Про фейки».

Брехня про перебіг війни та воєнні провали

Такі фрази росіяни застосовують, щоб приховати факт війни, яку вони, звісно, війною не називають. Ще одна ціль — применшити свої втрати та створити в населення ілюзорне відчуття того, що влада контролює ситуацію та все йде за планом.

Базы Азова

90 % цивільної інфраструктури Маріуполя: житлові споруди, пологові будинки, лікарні, театри тощо.

«Лавров заявил, что роддом в Мариуполе являлся базой «Азова»: regnum.ru.

«На базе “Азова” под Мариуполем нашли секретные методички армии США»: ria.ru.

База в поселке Юрьевка: кто тренирует «Азов»: відео.

Власть призывает Украину прекратить сопротивление

Росіяни вимагають в України здатися.

«Глава МИД Лавров: Зеленский должен отдать приказ прекратить сопротивление»: yamal-media.ru.

«Мы не требуем сдаться»: Лавров міняє риторику: відео.

Военная спецоперация

Повномасштабне вторгнення, війна з іншою країною.

«Путин объявил о начале военной операции в Донбассе»: відео.

Блок «Спецоперация на Украине», сайти: Комсомольская правда, URA.RU, regnum.ru.

Жест доброй воли

Вимушений відступ російських військових через поразку.

«Лавров: киевский режим не оценил жест доброй воли России»: regnum.ru.

Лавров про отвод российских войск от Киева. «ЖЕСТ ДОБРОЙ ВОЛИ»|🇺🇦 07.04.2022 : відео.

Жесткая посадка/самолет опрокинулся на бок

Літак розбився/загорівся/потрапив в аварію.

«Жесткая посадка Ми-8 произошла в Забайкалье»: m24.ru.

Авария Ка-27-высадка десанта вылилась в жесткую посадку: відео.

«Вертолет Ми-8 опрокинулся на бок при взлете в Красноярском крае»: lenta.ru.

Результат опрокидывания на бок вертолёта Ми-8 в г. Могоча, Забайкальский край: відео.

Крейсер потерял устойчивость и погиб в условиях штормового моря

У крейсер влучили українські ракети, тож він загорівся та затонув.

«При буксировке крейсера в порт назначения из-за повреждений корпуса, полученных в ходе пожара от детонации боезапаса, корабль потерял устойчивость и в условиях штормового моря погиб»: tass.ru.

Передислокация/перегруппировка

Втрата великої кількості бронетехніки й особистого військового складу РФ.

«Передислокация российских войск на Украине вызвана военными причинами»:
argumenti.ru.

«Российские войска перегруппировали силы на киевском и черниговском направлениях»: Минобороны: відео.

Превентивный удар

Необґрунтоване вторгнення на територію іншої країни.

Елена Драпеко: «Это называется превентивный удар»: відео.

Путин на Параде Победы: «Россия дала упреждающий отпор агрессии»: відео.

Сближение вертолетов/инцидент в небе

Аварія або зіткнення гелікоптерів.

РИА Новости: «Сегодня на аэродроме в Саратовской области во время учебно-тренировочных полетов при заходе на посадку произошло сближение двух вертолетов»: t.me/rian_ru.

«В Белгороде поврежден дом после инцидента в небе над городом»: interfax.ru.

Заперечення економічних проблем та ідеалізація країни

Влада Росії прагне створити ілюзію, що їхня «велика та могутня» країна легко впорається з санкціями. Саме тому будь-який економічний провал вони завуальовують складними словосполученнями й видають негатив за позитив. Більшість росіян це влаштовує: вони підтримують ідею, що давно пора стати економічно незалежними від країн Заходу.

Высвобождение

Звільнення або скорочення працівників, «вивільнення» їх від роботи та зарплатні.

«Российские работодатели предупредили о высвобождении 59 тыс. работников»: interfax.ru.

Корректировка цен

Значне підвищення цін.

«Руководитель аналитического агентства “Автостат” Сергей Целиков считает, что цены в ближайшее время могут скорректироваться вниз»: autonews.ru.

Новая корректировка цен на бензин: відео.

Корректировка/изменение ассортимента

Дефіцит, скорочення виробництва та пусті прилавки магазинів.

«Для сохранения стабильных поставок основного ассортимента возможна корректировка его отдельных позиций»: meatinfo.ru.

«Замглавы Минпромторга Виктор Евтухов дал прогноз, что возможно изменение ассортимента»: newstracker.ru.

Нет устойчивого дефицита лекарств

Дефіцит уже є або от-от настане.

«В России нет устойчивого дефицита лекарств, заявил Росздравнадзор: ria.ru.

Отрицательный рост экономики

Зниження економічної активності (рецесія).

«Россия вступила в эпоху отрицательного роста экономики, заявила глава Центробанка Эльвира Набиуллина»: lenta.ru.

Спрос на продукты скорректируется

Росіяни ще більше збідніють, тож купуватимуть дешевші продукти.

Структурная трансформация экономики/структурные преобразования

Крах економіки та дефолт.

«Во втором или начале третьего квартала 2022 года экономика страны войдёт в “период структурной трансформации”, заявила 18 апреля глава Центробанка Эльвира Набиуллина, выступая перед депутатами Госдумы»: secretmag.ru.

Глава Центробанка России Эльвира Набиуллина предрекает кризис экономики страны. Кризис в финансах и экономике Набиуллина завуалировала словосочетанием «структурные преобразования»: відео.

Заперечення вибухів, пожеж і стихійних лих

Створити враження, що все добре, навіть коли все дуже зле — звична справа для росіян. У їхніх повідомленнях немає ніяких непередбачуваних подій, а влада та держслужби швидко й успішно ліквідовують будь-які інциденти.

Вспыхнули беспорядки, начались волнения

Люди вийшли на мітинги.

«26–28 апреля в Эстонии вспыхнули волнения русскоязычного населения, которые переросли в массовые беспорядки»: vz.ru.

Задымление/термоточка

Пожежа. «Задымление» зазвичай ліквідують після «возгорания проводки».

«Задымление произошло в больнице имени Жадкевича на западе Москвы»: m24.ru.

Задымление в гипермаркете «Линия»: відео.

«По данным ИСДМ-Рослесхоз, есть очень крупная термоточка на площади более 1,6 миллиона гектаров», — рассказали в Рослесхозе: gazeta.ru.

«Практически каждый день у нас идет от 3 до 9 термоточек»: відео.

Ликвидация водопроявления

Ремонт труби, що протікає.

«В среду, 16 марта, стало известно, что на станции петербургского метро “Дунайская” ремонт протекшей трубы назвали «ликвидацией водопроявлений»: forpost-sz.ru.

Обрушение штукатурки

Руйнування стелі будівлі.

«Возможной причиной обрушения штукатурки карниза является неудовлетворительное состояние конструкций настенного желоба существующей крыши»: nashgorod.ru.

Ограничено готовы к борьбе

Служби з ліквідації надзвичайних ситуацій не мають належного обладнання та співробітників.

«Ранее глава Минприроды России Александр Козлов заявил, что Кировская, Магаданская, Нижегородская области, республики Марий Эл, Тыва, Хакасия и Забайкальский край ограниченно готовы к борьбе с лесными пожарами в настоящее время»: tass.ru.

Подтопление

Повінь.

«В Кузбассе из-за подтопления 25 человек транспортировали на другой берег реки»: gazeta.a42.ru — так росіяни описують евакуацію людей внаслідок повені.

Подтопление грозит жилым микрорайонам Уральска: відео.

Хлопо́к

Будь-який вибух.

«Власти сообщили о “хлопке” в Белгородской области на границе с Украиной»: fontanka.ru.

«Сначала был свист, потом был хлопок, а затем взрывы начались»: відео.

Жители Белгорода слышали «хлопки» ночью: відео.

Хлопок газовоздушной смеси

Вибух газу.

«Хлопок газовоздушной смеси произошел в жилом доме в Барнауле»: gazeta.ru
Хлопок газо-воздушной смеси произошел в частном доме в п. Большевик: відео.

Виправдання злочинців і приховування злочинів

Раціоналізування воєнних злочинів — теж один зі шляхів, яким росіяни намагаються замилити очі своїм громадянам. Вони стверджують, що їхні військові борються за мир, мають благородні мотиви та захищають свій і сусідній народ.

Защита детей в интернете

Повна цензура, заборона говорити правду.

«Закон о защите детей от причиняющей вред их развитию информации, включая оправдание насилия и жестокости, отрицание семейных ценностей и пропаганду нетрадиционных сексуальных отношений»: vedomosti.ru.

Зелёные человечки, вежливые люди

Російські військовослужбовці без розпізнавальних знаків, які захоплювали та блокували стратегічні об’єкти в Криму.

Путин. Зеленые человечки 4 марта 2014: відео.

Вторжение «зеленых человечков»: відео.

Миротворцы/спасители/освободители

Російські військовослужбовці, які вбивають, катують і ґвалтують мирне населення.

«Русские не враги, а освободители. Политолог Светов: российские военные не являются врагами украинским бойцам»: 360tv.ru.

«Исходим из того, что это будут миротворческие силы». Совфед разрешил Путину ввести войска в ДНР и ЛНР: rtvi.com.

Спасение заложников

Примусове вивезення українців на територію РФ.

«Считается, что в заложниках у них находятся их собственные семьи, в обмен на свободу которых, нацисты и пытались выменять продукты питания и медикаменты. Ранее неоднократно для спасения этих людей открывались эвакуационные коридоры, но боевики отказываются выпускать заложников»: mk.ru.

Наклеп і штучне розпалювання ворожнечі

Замість визнавати свої промахи й невдачі, росіяни завжди знаходять цапа-відбувайла й ворога, який нібито винен у всіх їхніх бідах.

Дискредитация российской армии

Будь-яка критика російських військових чи сумнів у них.

В Кузбассе назначили первый штраф по статье о дискредитации российской армии: відео.

«Жителя Брянска по решению суда оштрафовали за дискредитацию Вооружённых Сил РФ. В одной из соцсетей горожанин оставил комментарии с призывами к насильственным действиям по отношению к российским военным, выполняющим боевые задачи в ходе спецоперации на Украине»: newsbryansk.ru.

Запад затягивает конфликт

Країни Заходу надають Україні зброю та техніку для захисту, гуманітарну допомогу, приймають і підтримують українських біженців.

«В МИД рассказали, что НАТО ведёт двуличную политику и продолжает затягивать Россию в бои на Украине. Ярким примером того, как НАТО продолжает поддерживать конфликт на Украине, является постоянная поддержка киевского режима вооружением и деньгами»: tsargrad.tv.

Недружелюбное отношение к власти

Визнання «спецоперації» війною, а Росії — фашистською державою, що вторглася на територію суверенної країни.

«Котеночкина и Горинов, “действуя по мотивам политической ненависти” и имея “пренебрежительное, недружелюбное, враждебно-агрессивное” отношение к действующей власти, назвали “спецоперацию” войной, работу армии — “действиями фашистского государства”, целью российских властей — захват территории, а также рассказали о ежедневных смертях детей в Украине»: zona.media.

Недружественные страны

Країни, які відмовляються підтримувати путінський режим, дії влади та військових, що порушують міжнародні договори.

«7 марта российское правительство утвердило список “недружественных стран”. В него вошли 52 государства, которые ввели санкции против России»: rtvi.com.

В РФ утверждён список «недружественных стран»: відео.

Неонацисты/бендеровцы/националистические батальоны

Українці, які прагнуть жити у своїй суверенній державі.

«Песков заявил о необходимости уничтожения украинских нацбатальонов»: mk.ru.

Путин призвал украинских военных «брать власть в свои руки»: відео.

Экстремисты
Люди, які закликають брати участь у мирних мітингах, критикують владу в соцмережах чи відмовляються підтримувати війну з Україною.

«За “экстремизм” задержали борисовского таксиста, который отказался возить российских военных, пока РФ не выведет войска»: news.zerkalo.io.

«Борщ как экстремизм» — Мария Захарова: відео.

Над матерiалом працювали

Автор проєкту:

Богдан Логвиненко

Збір інформації:

Елеонора Чорноморченко

Шеф-редакторка:

Аня Яблучна

Редакторка:

Анастасія Гулько

Більд-редактор:

Юрій Стефаняк

Контент-менеджерка:

Катерина Юзефик