Każdego roku ekspedycja Ukraїner podróżuje przez Ukrainę, odwiedzając różne miejsca w naszym kraju. Od kilku lat, oprócz ekspedycji regionalnych, realizowane są również tematyczne (tzw. projekty specjalne), w których dokładnie i dogłębnie badamy określone tematy. Z czasem przekształciły się one w projekty książkowe, dlatego w tym roku Ukraїner stał się również wydawnictwem. W tej publikacji podsumowujemy rok 2021, a także pokazujemy najlepsze zdjęcia tego roku.
Ale o wszystkim po kolei. W ciągu 2021 roku odwiedziliśmy Karpaty, Wołyń, Podole, Bukowinę, Podnieprze i Zaporoże, Nadczarnomorze oraz Galicję. Nagraliśmy serię historii w Kijowie, a także badaliśmy zasoby wodne w akwatorium Dniepru. Analizowaliśmy działalność diaspory ukraińskiej w Wielkiej Brytanii, historie sukcesu ukraińskich eksporterów oraz stworzyliśmy materiały naukowe dotyczące języka i literatury ukraińskiej. Poznaliśmy liczne inicjatywy, udane przykłady rewitalizacji w różnych miastach Ukrainy, a także biznesy odpowiedzialne społecznie. Nakręciliśmy serial telewizyjny o Ukrainie dla Telewizji Polskiej, wydaliśmy książkę o mniejszościach narodowych i etnicznych Ukrainy oraz zaktualizowaną mapę kraju.
W chwili, gdy to czytasz, zebraliśmy prawie dwa miliony hrywien w ciągu jednego roku. Ty również możesz wesprzeć Ukraїner na naszej stronie lub przez Patreon.
Zapraszamy także do zapoznania się ze zdjęciami z poprzednich lat: 2020, 2019, 2018 i 2017!
1. Lwowski rzeźbiarz Wasyl Odrechiwśkyj pracuje w pracowni ze swoim ojcem Wołodymyrem Odrechiwśkim — rzeźbiarzem i historykiem sztuki. Zdjęcie zostało wykonane w ramach zajęć organizowanych dla studentów Szkoły Dziennikarstwa i Komunikacji Medialnej Ukraińskiego Katolickiego Uniwersytetu we Lwowie. 1 lutego. Zdjęcie: Anastasija Jaroszczuk.
Czytaj więcej w artykule (w języku ukraińskim)
2. Roman Zilinko — lwowski ikonograf, historyk sztuki, kurator wystaw w Muzeum Narodowym im. Andreja Szeptyckiego we Lwowie. Zdjęcie zostało wykonane w ramach zajęć organizowanych dla studentów Szkoły Dziennikarstwa i Komunikacji Medialnej Ukraińskiego Katolickiego Uniwersytetu we Lwowie. 2 lutego. Zdjęcie: Pawło Paszko.
Czytaj więcej w artykule (w języku ukraińskim)
3. Widok z lotu ptaka na ratusz we Lwowie. 8 lutego. Zdjęcie: Pawło Paszko.
4. Wybór starych zdjęć do projektu Chrystyny Bunij Carpathian Cult, badającego historię i kulturę jej regionu. Ekspedycja przez Karpaty. 10 lutego. Zdjęcie: Katia Akwarelna.
5. Syn mistrza Nykoły Andrusiaka spożywa obiad przy rodzinnym stole. Ekspedycja przez Karpaty. 12 lutego. Zdjęcie: Katia Akwarelna.
Czytaj więcej w artykule (w języku ukraińskim)
6. Mieszkanka wsi Brustury. Ekspedycja przez Karpaty. 13 lutego. Zdjęcie: Katia Akwarelna.
7. Brązownik Nazar Haborak wykonuje siekierę w swoim warsztacie w Karpatach. 13 lutego. Zdjęcie: Katia Akwarelna.
Czytaj więcej w artykule (w języku ukraińskim)
8. Didowa chatczyna — platforma artystyczna w Jaworowie, skupiająca ludzi, którzy chcą poznać kulturę huculską. Ekspedycja przez Karpaty. 15 lutego. Zdjęcie: Katia Akwarelna.
9. Droga przez ośnieżony las na obrzeżach Jaworowa. Ekspedycja przez Karpaty. 16 lutego. Zdjęcie: Pawło Paszko.
10. Dom we wsi Kryworiwni. Ekspedycja przez Karpaty. 18 lutego. Zdjęcie: Artem Hałkin.
11. Iwan Własiuk — pracownik techniczny na stacji meteorologicznej „Pożyżewśka” w Karpatach. 24 lutego. Zdjęcie: Serhij Korowajnyj.
12. Świt w Karpatach Marmaroskich. Ekspedycja przez Karpaty. 2 marca. Zdjęcie: Pawło Paszko.
13. Ratownicy schroniska górskiego i punktu ratowniczego Marmaros Rescue Hut. Ekspedycja przez Karpaty. 3 marca. Zdjęcie: Sofija Solar.
14. Bohdan Fasztryha — alpinista, przewodnik z wieloletnim doświadczeniem, a także współzałożyciel punktu ratowniczego Marmaros Rescue Hut. Ekspedycja przez Karpaty. 3 marca. Zdjęcie: Sofija Solar.
15. „Horodyszcze Ostwycia” — park rekonstrukcji historycznej na brzegu jeziora Basiw Kut w mieście Równe. Ekspedycja przez Wołyń. 18 kwietnia. Zdjęcie: Pawło Paszko.
16. Poeta, prozaik i dramaturg Ołeksandr Irwaneć w mieście Równe. Ekspedycja przez Wołyń. 18 kwietnia. Zdjęcie: Lina Chu.
17. Jurij Żurawel — lider i wokalista zespołu Ot Vinta. Artysta, działacz społeczny, aktor i scenarzysta. Ekspedycja przez Wołyń. 21 kwietnia. Zdjęcie: Lina Chu.
18. Widownia przed spektaklem „Taka żyźń” w łuckim teatrze „Harmyder”. Ekspedycja przez Wołyń. 24 kwietnia. Zdjęcie: Albert Lores.
19. Olha Walanik — aktorka i kierowniczka przestrzeni artystycznej „Harmyder anhar-stage” w Łucku. Ekspedycja przez Wołyń. 25 kwietnia. Zdjęcie: Lina Chu.
20. Anton Kostiuk do momentu aresztowania w 1950 r. wykonywał na rzecz UPA zadania związane z materialnym wsparciem powstańców. Członek UPA zmarł 17 czerwca 2021 roku. Ekspedycja przez Wołyń. 26 kwietnia. Zdjęcie: Albert Lores.
21. Świtaź — najgłębsze jezioro Ukrainy. Widok z lotu ptaka. Ekspedycja przez Wołyń. 30 kwietnia. Zdjęcie: Pawło Paszko.
22. Leśna polana i trzciny nad brzegiem jednego z jezior Szackich. Ekspedycja przez Wołyń. 30 kwietnia. Zdjęcie: Albert Lores.
23. Jewhenija Andrijczuk — mieszkanka wsi Ozero, która wyrabia ciasto na babkę wielkanocną. Ekspedycja przez Wołyń. 1 maja. Zdjęcie: Albert Lores.
24. Wieś Czetwertnia. Dzieci grają w dawną grę wielkanocną na lodowisku. Ekspedycja przez Wołyń. 2 maja. Zdjęcie: Albert Lores.
25. Ptaki krążące nad polem. Ekspedycja przez Wołyń. 3 maja. Zdjęcie: Pawło Paszko.
26. Pomnik radzieckiego aktywisty Mykoły Ostrowskiego przed wejściem do Muzeum Propagandy w Szepetówce. Ekspedycja przez Wołyń. 6 maja. Zdjęcie: Sofija Solar.
27. Ludmyła Slipa — łączniczka Ukraińskiej Powstańczej Armii (UPA), najmłodsza siostrzenica patriarchy Ukraińskiego Kościoła Greckokatolickiego Josypa Slipego. Wieś Złotniki, ekspedycja przez Podole. 25 maja. Zdjęcie: Alona Małaszyna.
28. Wieczorne niebo nad twierdzą w Kamieńcu Podolskim, znaną od XIV wieku. Ekspedycja przez Podole. 27 maja. Zdjęcie: Pawło Paszko.
29. Spacer po promenadzie w centrum miasta Dniepr. Projekt specjalny „Rewitalizacja”. 27 maja. Zdjęcie: Kostiantyn Huzenko.
Czytaj więcej w artykule (w języku ukraińskim)
30. Regaty żeglarskie jachtów turystycznych z okazji Dnia Miasta Kijowa. Projekt specjalny „Zasoby wodne”. 30 maja. Zdjęcie: Jurij Stefaniak.
Czytaj więcej w artykule (w języku ukraińskim)
31. Marc Wilkins — szwajcarski reżyser, który w 2016 roku przeprowadził się do Ukrainy. Realizuje przestrzeń artystyczną Naked Room w Kijowie oraz kompleks wypoczynkowy Riverbird's Nest niedaleko wsi Wytacziw. 1 czerwca. Zdjęcie: Jurij Stefaniak.
32. Meander rzeki Smotrycz w pobliżu jej ujścia do Dniestru. Ekspedycja przez Podole. Zdjęcie: Pawło Paszko.
33. Wycieczka pontonem po Dnieprze. Projekt specjalny „Dnipro rewuczyj”. 3 czerwca. Zdjęcie: Jurij Stefaniak.
Czytaj więcej w artykule (w języku ukraińskim)
34. Shuttle — stacja do segregacji odpadów w winnickiej szkole, którą stworzyła dziesięcioklasistka Marija Oszowśka. Ekspedycja przez Podole. 4 czerwca. Zdjęcie: Ołeś Moskalczuk.
35. Dni powszednie na jachcie Queen podczas ekspedycji przez akwatorium Dniepru. 4 czerwca. Zdjęcie: Jurij Stefaniak.
36. Oksana Tereszko — współtwórczyni biznesu społecznego Vereta, który przetwarza używaną odzież na dywaniki i inne produkty. Wieś Stina, Ekspedycja przez Podole. 5 czerwca. Zdjęcie: Jewhenija Sedniewa.
37. Drewniana cerkiew św. Jerzego, która została przeniesiona z zalanej Zbiornikiem Kaniowskim wsi Andruszi do Muzeum Budownictwa Ludowego i Bytu Środkowego Naddnieprza w Perejasławiu. Projekt specjalny „Zasoby wodne”. 5 czerwca. Zdjęcie: Jurij Stefaniak.
38. Mieszkaniec wsi Stina. Ekspedycja przez Podole. 6 czerwca. Zdjęcie: Jewhenija Sedniewa.
39. Przygotowania do corocznego rejsu „Dnipro rewuczyj”, który organizowany jest od 2016 roku ku pamięci wsi zalanych przez Zbiornik Kaniowski. Projekt specjalny „Zasoby wodne”. 6 czerwca. Zdjęcie: Jurij Stefaniak.
Czytaj więcej w artykule (w języku ukraińskim)
40. Odbicie nieba w wodach Dniepru. Projekt specjalny „Zasoby wodne”. 9 czerwca. Zdjęcie: Jurij Stefaniak.
41. Tęcza nad polami w pobliżu wsi Snitkiw na Podolu. 10 czerwca. Zdjęcie: Pawło Paszko.
42. Iwan Biłenko — kapitan jachtu Queen podczas ekspedycji przez akwatorium Dniepru. 11 czerwca. Zdjęcie: Jurij Stefaniak.
43. Przejście przez śluzę w Kaniowie. Jest to obowiązkowy punkt wszystkich statków, które chcą przepłynąć ze Zbiornika Kaniowskiego w dół Dniepru do Zbiornika Krzemieńczuckiego. Projekt specjalny „Zasoby wodne”. 11 czerwca. Zdjęcie: Jurij Stefaniak.
44. Wschód słońca nad rzeką Sob w pobliżu wsi Bubniwka. Ekspedycja przez Podole. 12 czerwca. Zdjęcie: Katia Akwarelna.
45. Tetiana Szpak — rzemieślniczka, która zachowuje tradycję malowanej ceramiki ze wsi Bubniwka. Ekspedycja przez Podole. 12 czerwca. Zdjęcie: Katia Akwarelna.
46. Świt podczas ekspedycji we wsi Bubniwka. Ekspedycja przez Podole. 13 czerwca. Zdjęcie: Katia Akwarelna.
47. Mgła nad Zbiornikiem Kaniowskim. Projekt specjalny „Zasoby wodne”. 14 czerwca. Zdjęcie: Jurij Stefaniak.
48. Chłopcy odpoczywają w pobliżu zbiornika Ładyżyńskiego na rzece Południowy Bug. Ekspedycja przez Podole. 14 czerwca. Zdjęcie: Katia Akwarelna.
49. Na ą się duże kolonie kormoranów. Ptaki te często można zobaczyć w koronach suchych drzwyspach w pobliżu Rezerwatu Kaniowskiego gnieżdżew. Projekt specjalny „Zasoby wodne”. 15 czerwca. Zdjęcie: Jurij Stefaniak.
50. Zespół kończy ekspedycję przez akwatorium Dniepru, Czerkasy. 16 czerwca. Zdjęcie: Bohdan Łohwynenko.
51. Wolontariusze Ukraїner podczas dorocznego spotkania z okazji piątej rocznicy projektu we wsi Uniż, Galicja. 19 czerwca. Zdjęcie: Pawło Paszko.
Czytaj więcej w artykule (w języku ukraińskim)
52. Stoisko Ukraїner podczas festiwalu Książkowy Arsenał w Kijowie. 24 czerwca. Zdjęcie: Serhij Korowajnyj.
53. Rzeka Doniec w pobliżu wsi Czerkaśkyj Byszkyn, Słobożańszczyzna. 28 czerwca. Zdjęcie: Serhij Swerdiełow.
54. Pracownicy fabryki karmy dla zwierząt „Kormotech” we wsi Przyłbicze, Galicja. Projekt specjalny „Eksporterzy”. 3 lipca. Zdjęcie: Irynka Hromoćka.
Czytaj więcej w artykule (w języku ukraińskim)
55. Szkicowanie ubrań dla ukraińskiej marki Cultnaked, które cieszą się popularnością wśród światowych gwiazd. Lwów, projekt specjalny „Eksporterzy”Bukinist. 5 lipca. Zdjęcie: Irynka Hromoćka.
Czytaj więcej w artykule (w języku ukraińskim)
56. Maryna Libanowa — dyrektorka księgarni „Bukinist”, Czerniowce. Ekspedycja przez Bukowinę. 10 lipca. Zdjęcie: Lina Chu.
57. Widok na miasto Czerniowce z dachu jednego z domów. Ekspedycja przez Bukowinę. 11 lipca. Zdjęcie: Lina Chu.
58. Sasza Bul — muzyk tworzący muzykę country. Ekspedycja przez Bukowinę. 11 lipca. Zdjęcie: Lina Chu.
59. Festiwal „Dzień sztuki białoruskiej” w Kijowie. Projekt specjalny „Mniejszości narodowe”. 11 lipca. Zdjęcie: Alona Małaszyna.
Czytaj więcej w artykule (w języku ukraińskim)
60. Dzieci przebywające w „Mieście dobra”. Jest to projekt charytatywny, który pomaga matkom z dziećmi w trudnej sytuacji życiowej. Ekspedycja przez Bukowinę. 14 lipca. Zdjęcie: Lina Chu.
61. Żubry w rezerwacie przyrody „Zubrowycia” w pobliżu wsi Banyliw-Pidhirnyj, Bukowina. 19 lipca. Zdjęcie: Pawło Paszko.
62. Marija Bożesku — rzemieślniczka haftująca tradycyjne ubrania koralikami. We wsi Wołoka na Bukowinie szyją suknie ślubne, które są sprzedawane w wielu krajach, a także tworzą unikalne stroje narodowe. 22 lipca. Zdjęcie: Pawło Paszko.
63. Pracownik fabryki „Ełektrowymiriuwacz” w Żytomierzu. Od 2019 roku na terenie zakładu powstaje park innowacji. Projekt specjalny „Rewitalizacja”. 24 lipca. Zdjęcie: Jurij Stefaniak.
Czytaj więcej w artykule (w języku ukraińskim)
64. Brytyjski zespół The Ukrainians łączy w swojej twórczości ukraiński folk i zachodnią muzykę rockową. Ekspedycja przez Wielką Brytanię w ramach projektu specjalnego „Kraj z zewnątrz”. 24 lipca. Zdjęcie: Mychajło Kuczera.
Czytaj więcej w artykule (w języku ukraińskim)
65. W Miejskim Pałacu Kultury im. Hnata Chotkewycza we Lwowie od 2018 roku rozpoczęto odnowę przestrzeni i poszukiwania nowej koncepcji centrum kulturowego. Projekt specjalny „Rewitalizacja”. 28 lipca. Zdjęcie: Sofija Solar.
Czytaj więcej w artykule (w języku ukraińskim)
66. Ola Herkułes — ukraińska szefowa kuchni i pisarka kulinarna, która od prawie dwudziestu lat mieszka w Londynie. Ekspedycja przez Wielką Brytanię w ramach projektu specjalnego „Kraj z zewnątrz”. 1 sierpnia. Zdjęcie: Mychajło Kuczera.
Czytaj więcej w artykule (w języku ukraińskim)
67. Bele siana ułożone na polu w pobliżu miasta Dunajowce, Podole. 4 sierpnia. Zdjęcie: Serhij Swerdiełow.
68. Mychajło Łapczuk — aktor teatralny i działacz społeczny. Wieś Wygoda, Galicja. Kręcenie serialu telewizyjnego dla Telewizji Polskiej. 10 sierpnia. Zdjęcie: Lina Chu.
69. Rzeźbiarz i artysta Wałerij Jermakow w swojej pracowni we wsi Panasiwka, Połtawszczyzna. 13 sierpnia. Zdjęcie: Serhij Korowajnyj.
Czytaj więcej w artykule
70. Próba kostiumowa w Akademickim Obwodowym Ukraińskim Muzyczno-Dramatycznym Teatrze im. M. Kropiwnickiego. Ekspedycja przez Podnieprze i Zaporoże. 16 sierpnia. Zdjęcie: Alona Małaszyna.
71. Uczestnik obozu dziecięcego „Strokati jenoty”. Projekt specjalny „Inicjatywy społeczne”. 19 sierpnia. Zdjęcie: Hari Krishnan.
Czytaj więcej w artykule (w języku ukraińskim)
72. Wynalazca Wołodymyr Jakowlew leci na motolotni obok samochodu ekspedycyjnego. Wieś Własiwka, ekspedycja przez Podnieprze i Zaporoże. 23 sierpnia. Zdjęcie: Roman Matkow.
73. Mykyta Kozaczynśkyj, współzałożyciel „Module” — miejsca koncertów, muzyki elektronicznej i artystów w mieście Dniepr. Ekspedycja przez Podnieprze i Zaporoże. 25 sierpnia. Zdjęcie: Mykoła Korol.
74. Merefo-Chersoński most kolejowy w mieście Dniepr. Ekspedycja przez Podnieprze i Zaporoże. 26 sierpnia. Zdjęcie: Pawło Paszko.
75. Akcja ratowania kota, który utknął w rurze wentylacyjnej, Kijów. Projekt specjalny „Inicjatywy społeczne”. 4 września. Zdjęcie: Katia Akwarelna.
Czytaj więcej w artykule (w języku ukraińskim)
76. Dmytro Kowbasiuk — założyciel „Szkoły Kultury Sąsiedzkiej” w Odessie, wymienia żarówkę na klatce schodowej jednego z miejskich osiedli. Ekspedycja przez Nadczarnomorze. 16 września. Zdjęcie: Aleś Pilecki.
77. Ołeksandr Kusznir kieruje Centrum Nurkowania i Kajakarstwa w Odessie. Centrum jest przystosowane dla osób z niepełnosprawnością — wszystkie usługi są dla nich bezpłatne. Ekspedycja przez Nadczarnomorze. 17 września. Zdjęcie: Aleś Pilecki.
78. Poranna mgła w Charkowie, Słobożańszczyzna. Widok na wieżę telewizyjną w Charkowie, która działa od 1981 roku. 18 września. Zdjęcie: Serhij Swerdiełow.
79. Winnice „Bejkusz” na przylądku o tej samej nazwie. Z jednej strony obmywane są przez Liman Berezański, a z drugiej przez zatokę Bejkusz. Ekspedycja przez Nadczarnomorze. 23 września. Zdjęcie: Pawło Paszko.
80. Jewhen Sznejderis — założyciel i właściciel winiarni „Bejkusz”. Wieś Czornomorka, ekspedycja przez Nadczarnomorze. 24 września. Zdjęcie: Anastasija Dołżenycia.
81. Łowienie ryb w zatoce Bejkusz. Ekspedycja przez Nadczarnomorze. 26 września. Zdjęcie: Pawło Paszko.
82. Serhij Kowalow — fotograf, kamerzysta, badacz przyrody i ornitolog. Ekspedycja przez Nadczarnomorze. 28 września. Zdjęcie: Anastasija Dołżenycia.
83. Zbiory w rodzinnej winnicy „Sływyno”. Ekspedycja przez Nadczarnomorze. 2 października. Zdjęcie: Jurij Stefaniak.
84. Heorhij Mołczanow — założyciel i właściciel winnicy „Sływyno” niedaleko miasta Mikołajów. Ekspedycja przez Nadczarnomorze. 2 października. Zdjęcie: Jurij Stefaniak.
85. Pawło Mahalas — założyciel i właściciel winiarni „Olwija Nuwo”, położonej na granicy z Narodowym Rezerwatem Historyczno-Archeologicznym „Olwija”. Ekspedycja przez Nadczarnomorze. 2 października. Zdjęcie: Pawło Paszko.
86. Anastasija Makarenko — dyrektorka wykonawcza organizacji publicznej U-Cycle („Stowarzyszenie Rowerzystów Kijowa”). Projekt specjalny „Inicjatywy społeczne”. 11 października. Zdjęcie: Wałentyn Kuzan.
87. Widok z lotu ptaka na port w Odessie. Ekspedycja przez Nadczarnomorze. 13 października. Zdjęcie: Pawło Paszko.
88. Robotnicy wydobywają granit w Kanionie Korosteszowskim na Polesiu. Projekt specjalny „Lokalne OS”. 15 października. Zdjęcie: Chrystyna Kułakowśka.
89. Festiwal miejski na jednym z kampusów uniwersyteckich w Czernihowie na Siewierszczyźnie. Projekt specjalny „Lokalne OS”. 16 października. Zdjęcie: Wałentyn Kuzan.
90. Witalij Rożyk — rzeźbiarz, który odnawia Park Korosteszowski na Polesiu. Projekt specjalny „Lokalne OS”. 23 października. Zdjęcie: Chrystyna Kułakowśka.
91. Wolontariuszka organizacji społecznej „Płato” podczas tworzenia ogrodu deszczowego we Lwowie. Projekt specjalny „Lokalne OS”. 23 października. Zdjęcie: Sofija Solar.
92. Pustynia Kyciwśka. Położona 50 km na wschód od Charkowa. 31 października. Zdjęcie: Serhij Swerdiełow.
93. Prezentacja książki Ukraїner „Mniejszości narodowe. Kim jesteśmy?” z bohaterami i zespołem projektu w Kijowie. 15 listopada. Zdjęcie: Serhij Korowajnyj.
94. Łew Skop — ukraiński historyk sztuki, malarz, restaurator, ikonograf. Drohobycz, ekspedycja przez Galicję. 20 listopada. Zdjęcie: Chrystyna Kułakowśka.
95. Dmytro Mazuriak — muzyk multiinstrumentalista, uczeń mistrza budowy instrumentów ludowych Mychajła Tafijczuka. Dmytro co roku kontynuuje tradycję świętowania Małanki w swojej rodzinnej wsi Ispas na Bukowinie: zrzesza ludzi, szyje maski i kostiumy, zaprasza przyjaciół i gości z innych regionów Ukrainy. 21 listopada. Zdjęcie: Katia Akwarelna.
96. Prace konserwatorskie na dachu Katedry Dominikanów we Lwowie. Ekspedycja przez Galicję. 26 listopada. Zdjęcie: Pawło Paszko.
97. Iwan Prychod’ko — mistrz zabawek ludowych i rzeźby. Wieś Dudarkiw, ekspedycja przez Podnieprze i Zaporoże. 11 grudnia. Zdjęcie: Mykyta Zawilińśkyj.
98. Ukraińskie Andrzejki w Muzeum Iwana Honczara w Kijowie. 12 grudnia. Zdjęcie: Chrystyna Kułakowśka.
99. Moszuł — starożytny obrzęd obchodzenia Świąt Bożego Narodzenia, zachowany we wsi Orłówka, Besarabia. Jest to jedyna miejscowość na południu Ukrainy, gdzie prawosławne Boże Narodzenie obchodzi się 25 grudnia. Zdjęcie: Jurij Makalis.
100. Założycielka wspólnoty „Kyjiwśka kolada” Oksana Sobko spieszy się na spotkanie z kolędnikami. Kijów, 25 grudnia. Zdjęcie: Serhij Korowajnyj.
